1
00:00:39,722 --> 00:00:43,124
[sino tocando]

2
00:00:45,827 --> 00:00:48,728
[música tocando]

3
00:01:30,830 --> 00:01:31,932
Temos que conversar.

4
00:01:32,032 --> 00:01:34,268
Acabei de ter o pior pesadelo.

5
00:01:34,367 --> 00:01:37,637
[MUSIC ITCHY TRIGGER FINGER, "NÃO PODE PERDER OUTRO DIA"]

6
00:02:37,854 --> 00:02:40,723
Então, por que documentários?

7
00:02:40,823 --> 00:02:49,131
Isso não parece muito elevado para alguém tão... inteligente e bonito

8
00:02:49,230 --> 00:02:49,931
como você.

9
00:02:53,301 --> 00:02:59,073
Bem, quando eu tinha uns 10 anos, tínhamos TV a cabo em minha casa.

10
00:02:59,173 --> 00:03:03,609
E com a TV a cabo, claro, veio o controle remoto.

11
00:03:03,708 --> 00:03:07,812
E de repente, nada mais aconteceu na minha casa.

12
00:03:07,912 --> 00:03:10,248
Quero dizer, meu pai sentava em sua cadeira

13
00:03:10,347 --> 00:03:13,584
e simplesmente percorrer todos os canais o dia todo.

14
00:03:13,683 --> 00:03:16,419
Havia apenas 13 canais, mas ele apenas

15
00:03:16,519 --> 00:03:18,720
passar um pelo próximo, pelo próximo, até o fim,

16
00:03:18,821 --> 00:03:21,123
e depois volte novamente.

17
00:03:21,224 --> 00:03:23,059
E ele nunca assistiria nada.

18
00:03:23,158 --> 00:03:27,963
E eu ficava ali sentado por horas só olhando para ele fazer isso.

19
00:03:28,063 --> 00:03:30,264
E eu pensaria, certamente, que ele iria

20
00:03:30,363 --> 00:03:33,800
pare e assista a um programa ou uma notícia completa

21
00:03:33,901 --> 00:03:35,736
programa, alguma coisa.

22
00:03:35,836 --> 00:03:39,771
Mas ele nunca o fez.

23
00:03:39,872 --> 00:03:42,407
E então me tornei documentarista.

24
00:03:45,578 --> 00:03:46,279
Huh?

25
00:03:58,787 --> 00:04:03,157
Hum, a separação foi, você sabe, difícil.

26
00:04:03,258 --> 00:04:05,894
Mas finalmente estou começando a namorar.

27
00:04:09,931 --> 00:04:11,432
Então, o que você quer fazer?

28
00:04:19,972 --> 00:04:22,441
OK.

29
00:04:22,541 --> 00:04:24,509
Homens são péssimos.

30
00:04:24,609 --> 00:04:26,144
Eles realmente são péssimos.

31
00:04:26,244 --> 00:04:28,447
E você quer saber a pior parte disso?

32
00:04:28,546 --> 00:04:29,847
O hotel ficava em Jersey.

33
00:04:29,948 --> 00:04:31,982
Ele queria que eu viajasse.

34
00:04:32,081 --> 00:04:33,384
Desculpe.

35
00:04:33,484 --> 00:04:37,320
Não é sua culpa. OK.

36
00:04:37,420 --> 00:04:38,821
Esfregar.

37
00:04:38,921 --> 00:04:40,289
Então o que aconteceu com você?

38
00:04:40,389 --> 00:04:43,959
Bem, tivemos uma noite verdadeiramente horrível durante a qual

39
00:04:44,059 --> 00:04:47,529
ele comeu vitela e falou sem parar sobre sua viagem

40
00:04:47,628 --> 00:04:50,665
para a casa de campo no Mercedes.

41
00:04:50,765 --> 00:04:54,134
Quero dizer, ele nunca usou a palavra “carro”, apenas “Mercedes”.

42
00:04:54,234 --> 00:04:54,934
Esfregar.

43
00:04:57,736 --> 00:05:00,106
Oh, Deus, isso é tão nojento.

44
00:05:00,205 --> 00:05:02,207
Ele nem passou no teste do cabo.

45
00:05:02,307 --> 00:05:04,076
Eu nem sei disso.

46
00:05:04,175 --> 00:05:07,311
Bem, eu menciono a TV a cabo como um tema socialmente relevante,

47
00:05:07,412 --> 00:05:09,547
como se fosse algo que moldasse a visão de mundo atual.

48
00:05:09,647 --> 00:05:10,548
Uh-huh.

49
00:05:10,648 --> 00:05:11,716
Se o cara puder responder de forma inteligente,

50
00:05:11,816 --> 00:05:13,482
ele dá uma segunda olhada.

51
00:05:13,583 --> 00:05:15,584
E se ele não puder...

52
00:05:15,686 --> 00:05:19,655
Jesus, David, você é um escravo da cultura pop.

53
00:05:19,755 --> 00:05:21,490
Tudo bem.

54
00:05:21,590 --> 00:05:23,125
O que mais?

55
00:05:23,225 --> 00:05:27,295
Bem, depois de inventar todas as desculpas possíveis para escapar,

56
00:05:27,395 --> 00:05:30,898
ele acabou de me convidar para fazer sexo, sem mais nem menos.

57
00:05:30,998 --> 00:05:33,300
Então você quer vir para fazer sexo?

58
00:05:33,400 --> 00:05:34,568
Foi terrível.

59
00:05:34,668 --> 00:05:36,301
Os homens são.

60
00:05:36,402 --> 00:05:37,303
Obrigado.

61
00:05:37,403 --> 00:05:38,371
Vamos, Davi.

62
00:05:38,470 --> 00:05:41,373
Você sabe que eu gostaria que todo homem fosse como você.

63
00:05:41,474 --> 00:05:45,477
Se mais homens fossem como eu, a raça humana morreria.

64
00:05:45,576 --> 00:05:48,046
Você realmente deveria dormir com alguém algum dia.

65
00:05:48,145 --> 00:05:49,246
Gwen.

66
00:05:49,346 --> 00:05:52,749
Não é como se eu fosse virgem.

67
00:05:52,850 --> 00:05:55,819
Há dois anos, ainda não vi ninguém.

68
00:05:55,919 --> 00:05:59,221
E a virgindade não volta a crescer?

69
00:06:03,892 --> 00:06:05,794
O que?

70
00:06:05,894 --> 00:06:08,963
Já se passaram realmente dois anos?

71
00:06:09,063 --> 00:06:09,764
Merda.

72
00:06:15,001 --> 00:06:16,203
OK.

73
00:06:16,302 --> 00:06:21,240
Hum, a campainha acabou de tocar e ela está no corredor.

74
00:06:21,339 --> 00:06:22,074
Vamos ver como isso acontece.

75
00:06:26,011 --> 00:06:27,345
Oi.

76
00:06:27,445 --> 00:06:28,980
Oi.

77
00:06:29,080 --> 00:06:30,448
Você anda de moto.

78
00:06:30,546 --> 00:06:32,049
Oh sim.

79
00:06:32,148 --> 00:06:32,849
São os anos 90.

80
00:06:36,318 --> 00:06:39,021
Você é, uh, "espaçoso de dois quartos,

81
00:06:39,121 --> 00:06:40,823
um banho, um homem gay"?

82
00:06:40,923 --> 00:06:42,491
Esse sou eu.

83
00:06:42,592 --> 00:06:44,526
Eu sei que é uma maneira estúpida de dizer isso, mas achei fofo.

84
00:06:44,626 --> 00:06:45,327
Oh não.

85
00:06:45,428 --> 00:06:47,095
Ei, é.

86
00:06:47,195 --> 00:06:50,932
Você é apenas, hum, muito mais jovem do que eu esperava.

87
00:06:51,032 --> 00:06:52,866
Ah, hum, entre.

88
00:06:52,967 --> 00:06:54,501
Sente-se.

89
00:06:54,601 --> 00:06:56,268
A questão da idade vai ser um problema?

90
00:06:56,368 --> 00:06:59,972
Porque realmente não há muito que eu possa fazer.

91
00:07:00,072 --> 00:07:01,473
OK.

92
00:07:01,574 --> 00:07:02,941
Ah, uau.

93
00:07:03,041 --> 00:07:04,443
anos 60.

94
00:07:04,543 --> 00:07:07,411
Você foi concebido então?

95
00:07:07,512 --> 00:07:10,848
Veio com o apartamento.

96
00:07:10,949 --> 00:07:13,350
Você se acostuma.

97
00:07:13,449 --> 00:07:15,218
A propósito, você está na frente das câmeras.

98
00:07:18,419 --> 00:07:19,555
Espere, você está... você está filmando isso?

99
00:07:19,655 --> 00:07:20,357
DAVI: Sim.

100
00:07:20,457 --> 00:07:22,691
Sim, eu filmei tudo.

101
00:07:22,791 --> 00:07:26,260
Veja, essas entrevistas são meio difíceis,

102
00:07:26,360 --> 00:07:30,431
e eu tenho tantos deles para fazer, que, você sabe,

103
00:07:30,530 --> 00:07:32,065
Eu só queria lembrar.

104
00:07:32,166 --> 00:07:34,701
Dessa forma, posso ter uma boa visão de quem está

105
00:07:34,802 --> 00:07:36,368
vou compartilhar minha vida.

106
00:07:36,469 --> 00:07:38,739
Ah, seu apartamento.

107
00:07:38,839 --> 00:07:39,739
DAVI: O quê?

108
00:07:39,839 --> 00:07:41,741
Quem vai dividir seu apartamento.

109
00:07:41,841 --> 00:07:43,176
Quero dizer, há uma grande diferença.

110
00:07:43,276 --> 00:07:46,078
Não vamos nos casar, só vamos dividir o aluguel.

111
00:07:46,178 --> 00:07:46,878
DAVI: Claro.

112
00:07:46,977 --> 00:07:47,812
Sim, você está certo.

113
00:07:51,148 --> 00:07:56,186
Então, hum, qual é a sua história?

114
00:07:56,285 --> 00:07:58,189
Bem, se você quer dizer por que estou procurando um lugar para morar,

115
00:07:58,289 --> 00:08:00,555
Eu, hum... acabei de terminar com meu marido.

116
00:08:00,655 --> 00:08:01,824
DAVID: Ah, me desculpe.

117
00:08:01,923 --> 00:08:02,625
Não fique.

118
00:08:02,724 --> 00:08:03,793
Ele é um idiota.

119
00:08:03,892 --> 00:08:06,094
DAVID: Ah, entendo.

120
00:08:06,194 --> 00:08:08,864
Se você quer saber, fui morar com ele,

121
00:08:08,963 --> 00:08:11,398
e ele trouxe algumas algemas e alguns chicotes,

122
00:08:11,499 --> 00:08:12,365
e correntes.

123
00:08:12,465 --> 00:08:13,632
E eu pensei, ei, talvez eu devesse

124
00:08:13,734 --> 00:08:17,204
sabia disso antes de me casar com você, então... estou me mudando.

125
00:08:17,304 --> 00:08:18,636
DAVID: Você chicoteou ele?

126
00:08:18,738 --> 00:08:20,071
Não é uma merda?

127
00:08:20,172 --> 00:08:21,973
Não é como se eu quisesse.

128
00:08:22,074 --> 00:08:23,709
Ele perguntou.

129
00:08:23,810 --> 00:08:26,645
DAVID: Você sempre faz tudo o que lhe pedem?

130
00:08:26,744 --> 00:08:32,182
Bem, eu disse "sim", então achei melhor.

131
00:08:32,281 --> 00:08:36,218
De qualquer forma, você sempre vai soar como minha mãe?

132
00:08:36,318 --> 00:08:37,853
Você está brincando, certo?

133
00:08:37,953 --> 00:08:40,556
Ah, sim.

134
00:08:40,655 --> 00:08:42,857
Não.

135
00:08:42,957 --> 00:08:44,259
Exagerando.

136
00:08:44,359 --> 00:08:48,494
DAVID: Olha, hum, não tenho certeza se isso vai dar certo.

137
00:08:54,534 --> 00:09:00,406
Então, quão sério você está falando sobre aluguel em dia?

138
00:09:00,505 --> 00:09:02,974
Aquela escada de incêndio, hum, você acha que isso seria

139
00:09:03,076 --> 00:09:04,343
suporta uma corda elástica?

140
00:09:04,443 --> 00:09:07,144
Você gosta de gatos?

141
00:09:07,245 --> 00:09:09,112
Eu tenho três.

142
00:09:09,213 --> 00:09:11,782
Sou assinante da revista "Cat Fancy".

143
00:09:11,881 --> 00:09:14,116
Tenho todos os problemas embrulhados em plástico.

144
00:09:14,217 --> 00:09:16,786
E eu os penduro na parede, então tudo que vejo o dia todo são

145
00:09:16,886 --> 00:09:20,121
esses gatinhos adoráveis.

146
00:09:20,222 --> 00:09:22,625
E os nomes dos meus gatinhos são Portabella,

147
00:09:22,725 --> 00:09:24,459
Mirabella e Griselda.

148
00:09:24,559 --> 00:09:26,728
E eles dormem no mesmo quarto que eu.

149
00:09:26,828 --> 00:09:29,797
E quando eu morrer, vou dar meu apartamento para eles e...

150
00:09:29,897 --> 00:09:31,099
DAVID (NO TELEFONE): Olá, é Gwen?

151
00:09:31,197 --> 00:09:32,065
GWEN (NO TELEFONE): Sim.

152
00:09:32,165 --> 00:09:33,399
DAVID (NO TELEFONE): Olá, é o David.

153
00:09:33,499 --> 00:09:36,469
O apartamento no East Village, lembra?

154
00:09:36,569 --> 00:09:37,869
GWEN (NO TELEFONE): Sim.

155
00:09:37,969 --> 00:09:40,307
DAVID (NO TELEFONE): Olha, você ainda está procurando um lugar?

156
00:09:40,407 --> 00:09:42,407
GWEN (NO TELEFONE): Bem, sim.

157
00:09:46,945 --> 00:09:49,078
Oh meu Deus, eu a amo.

158
00:09:49,179 --> 00:09:49,880
DAVI: O quê?

159
00:09:49,980 --> 00:09:50,680
Quem?

160
00:09:50,780 --> 00:09:51,682
Dela.

161
00:09:51,782 --> 00:09:52,716
DAVI: Ah.

162
00:09:52,816 --> 00:09:54,717
Ah, sim, Junho Flamejante.

163
00:09:54,817 --> 00:09:57,587
Sim, ela é minha favorita.

164
00:09:57,687 --> 00:09:59,021
Obviamente.

165
00:09:59,121 --> 00:10:01,556
É a única coisa que você tem nas paredes.

166
00:10:01,657 --> 00:10:04,025
DAVID: Bem, eu tenho aquela combinação horrível

167
00:10:04,125 --> 00:10:06,394
de pobres e exigentes.

168
00:10:06,494 --> 00:10:08,796
Frederico Lord Leighton.

169
00:10:08,897 --> 00:10:10,764
Como é que ouvi falar dele?

170
00:10:10,865 --> 00:10:12,998
Bem, eu não sei muito sobre arte.

171
00:10:13,099 --> 00:10:15,969
Acabei de vê-la neste mercado de pulgas,

172
00:10:16,070 --> 00:10:20,839
e ela parecia tão tranquila que eu precisava dela.

173
00:10:20,940 --> 00:10:24,642
Quer dizer, lá estava eu, num mercado de pulgas na 6ª Avenida.

174
00:10:24,742 --> 00:10:25,443
Aquele do dia 26?

175
00:10:25,543 --> 00:10:26,243
Eu amo esse.

176
00:10:26,343 --> 00:10:27,344
Eu compro tudo lá.

177
00:10:27,445 --> 00:10:29,714
Sim, é esse.

178
00:10:29,813 --> 00:10:35,485
E então ela simplesmente pulou em mim e me fez parar.

179
00:10:35,585 --> 00:10:40,589
Quero dizer, essa mulher adormecida parou o mundo para mim

180
00:10:40,689 --> 00:10:45,527
e me fez sorrir.

181
00:10:45,627 --> 00:10:48,262
E eu esqueci tudo sobre o sem-teto que estava perguntando

182
00:10:48,362 --> 00:10:52,032
pedindo troco por cima do meu ombro, e essa mulher que estava gritando

183
00:10:52,132 --> 00:10:54,133
obscenidades em italiano para este homem

184
00:10:54,233 --> 00:10:58,805
que não a deixou vender seu macramê na mesa de camisetas dele.

185
00:10:58,905 --> 00:10:59,604
Não sei.

186
00:10:59,706 --> 00:11:01,974
Eu, uh... eu senti paz.

187
00:11:05,544 --> 00:11:08,478
Então gastei meu dinheiro do supermercado com ela.

188
00:11:08,579 --> 00:11:10,381
Bem, é uma cor linda.

189
00:11:10,481 --> 00:11:13,717
Eu amo seu vestido de noite.

190
00:11:13,817 --> 00:11:17,487
Enfim, o que você faz com a comida por aqui?

191
00:11:17,587 --> 00:11:19,021
Ah, você está com fome? Desculpe.

192
00:11:19,121 --> 00:11:20,122
Ah, não, não.

193
00:11:20,222 --> 00:11:22,191
Eu só pensei que se vamos morar juntos,

194
00:11:22,291 --> 00:11:24,525
Eu deveria saber quais são os preparativos em relação à comida.

195
00:11:24,624 --> 00:11:25,827
Claro, sim.

196
00:11:25,927 --> 00:11:29,197
Bem, quando eu puder pagar, há um Mickey D's caído

197
00:11:29,297 --> 00:11:30,130
na esquina.

198
00:11:30,230 --> 00:11:33,100
E se não, eu simplesmente vou para a delicatessen

199
00:11:33,200 --> 00:11:35,035
onde você pode conseguir Slim-Fast em lata por um dólar,

200
00:11:35,135 --> 00:11:37,103
e isso geralmente mata qualquer apetite

201
00:11:37,203 --> 00:11:38,637
aquele macarrão ramen não resolve.

202
00:11:38,738 --> 00:11:41,173
Bem, na verdade eu gosto de cozinhar.

203
00:11:41,273 --> 00:11:43,808
Então, não sei, em que condições está a cozinha?

204
00:11:43,908 --> 00:11:45,777
Quero dizer, isso funciona?

205
00:11:45,877 --> 00:11:47,178
Fiz quando me mudei.

206
00:11:47,278 --> 00:11:47,978
OK.

207
00:11:48,078 --> 00:11:50,781
E onde está?

208
00:11:50,881 --> 00:11:54,083
Oh, está, hum, ali em algum lugar.

209
00:11:54,183 --> 00:11:55,151
Em algum lugar?

210
00:11:55,251 --> 00:11:55,952
OK.

211
00:11:59,322 --> 00:12:02,556
Então, hum, o que você gosta de cozinhar?

212
00:12:02,657 --> 00:12:03,358
Uh.

213
00:12:08,228 --> 00:12:10,397
Ah, eu gosto de cozinhar biscoitos.

214
00:12:10,498 --> 00:12:11,198
DAVID: Biscoitos?

215
00:12:11,299 --> 00:12:12,632
Bem, sim.

216
00:12:12,732 --> 00:12:15,468
Você sabe, biscoitos.

217
00:12:15,568 --> 00:12:17,070
Bem, acho que, na verdade, não é cozinhar.

218
00:12:17,170 --> 00:12:21,707
É mais como assar ou misturar, na verdade.

219
00:12:21,806 --> 00:12:23,442
Na verdade, gosto da massa.

220
00:12:23,542 --> 00:12:26,210
Eu só gosto, você sabe, de comer a massa.

221
00:12:26,311 --> 00:12:29,547
Às vezes, eu nem os asso.

222
00:12:29,647 --> 00:12:31,080
Eu apenas como a massa.

223
00:12:31,181 --> 00:12:32,783
DAVID: Mais alguma coisa?

224
00:12:32,883 --> 00:12:34,551
Bem, você sabe, seja o que for,

225
00:12:34,651 --> 00:12:37,186
Eu apenas pego todos os ingredientes que você tem na cozinha,

226
00:12:37,286 --> 00:12:41,122
e eu simplesmente juntei tudo e fiz o que quer que fosse.

227
00:12:41,223 --> 00:12:43,892
É tipo, você sabe, eu não sei... algum garoto

228
00:12:43,991 --> 00:12:46,760
e um conjunto de química.

229
00:12:46,861 --> 00:12:48,562
O que?

230
00:12:48,662 --> 00:12:51,064
Por que você está me olhando desse jeito?

231
00:12:51,164 --> 00:12:54,400
Então com o dinheiro que a avó me deixou, eu saí de casa,

232
00:12:54,500 --> 00:12:55,202
e me mudei para a cidade.

233
00:12:58,671 --> 00:13:00,572
Ela me deu tudo, realmente.

234
00:13:00,672 --> 00:13:02,942
Ela me comprou minha câmera.

235
00:13:03,041 --> 00:13:04,643
E quando meu pai reclamou que eu

236
00:13:04,742 --> 00:13:06,377
estava gastando muito dinheiro em filmes,

237
00:13:06,477 --> 00:13:08,013
ela me comprou estojos e outras coisas.

238
00:13:11,549 --> 00:13:12,916
Você quer alguma fruta?

239
00:13:26,760 --> 00:13:27,728
Não há nada para decidir.

240
00:13:31,998 --> 00:13:33,365
E tudo para aceitar.

241
00:13:37,635 --> 00:13:40,338
James Baldwin.

242
00:13:40,438 --> 00:13:54,151
1960.

243
00:13:54,250 --> 00:13:55,152
Ei, você.

244
00:13:55,252 --> 00:13:57,253
Venha aqui.

245
00:13:57,354 --> 00:13:58,987
Sim, e aí, mamãe?

246
00:13:59,088 --> 00:14:00,123
O que foi isso?

247
00:14:00,223 --> 00:14:01,890
Você achou que ia pegar um pouco?

248
00:14:01,989 --> 00:14:03,390
Não sei.

249
00:14:03,493 --> 00:14:04,726
O que?

250
00:14:04,825 --> 00:14:05,827
Você vai me dar um pouco?

251
00:14:05,926 --> 00:14:07,294
Oh sim.

252
00:14:07,395 --> 00:14:09,230
Eu gostaria de lhe dar alguns.

253
00:14:15,602 --> 00:14:17,937
Hum.

254
00:14:18,037 --> 00:14:23,476
Você tem muitas restrições alimentares?

255
00:14:23,575 --> 00:14:24,774
Não.

256
00:14:24,875 --> 00:14:25,943
Por que você pergunta isso?

257
00:14:26,042 --> 00:14:27,145
Não sei.

258
00:14:27,245 --> 00:14:29,679
Levamos meia hora para encontrar esse lugar.

259
00:14:29,778 --> 00:14:32,884
Quero dizer, você rejeitou todas as sugestões que eu fiz.

260
00:14:32,984 --> 00:14:36,652
E então, de repente, estamos aqui em um restaurante de comida saudável.

261
00:14:36,751 --> 00:14:37,853
Ah, me desculpe.

262
00:14:37,954 --> 00:14:44,259
Eu... eu realmente gosto de hummus.

263
00:14:44,359 --> 00:14:47,295
Essa é a minha vida.

264
00:14:47,396 --> 00:14:48,596
Você gostaria de alguma fruta?

265
00:14:52,866 --> 00:14:56,636
Nós balançamos com o não sequencial.

266
00:14:56,735 --> 00:14:57,938
Joana Didion.

267
00:14:58,038 --> 00:15:18,853
1972.

268
00:15:18,953 --> 00:15:21,223
Achei que fosse uma entrevista de emprego.

269
00:15:21,323 --> 00:15:22,723
DAVI: É.

270
00:15:22,824 --> 00:15:24,225
Por que estou na frente das câmeras?

271
00:15:24,325 --> 00:15:25,559
DAVID: Sou documentarista.

272
00:15:25,660 --> 00:15:29,063
Registro tudo que é importante na minha vida.

273
00:15:29,163 --> 00:15:31,631
Bem, já que estou conduzindo a entrevista,

274
00:15:31,730 --> 00:15:34,568
a câmera não deveria estar voltada para você?

275
00:15:34,668 --> 00:15:37,136
DAVID: Eu não disse que era muito bom.

276
00:15:37,236 --> 00:15:39,871
Por que você acha que preciso desse emprego?

277
00:15:39,971 --> 00:15:41,340
OK.

278
00:15:41,441 --> 00:15:42,140
OK.

279
00:15:52,984 --> 00:15:53,684
Oi.

280
00:15:53,783 --> 00:15:55,417
Sou eu.

281
00:15:55,517 --> 00:15:57,085
Ah, não, não, não.

282
00:15:57,186 --> 00:15:58,120
Estou bem, sério.

283
00:16:01,223 --> 00:16:03,124
Liguei para te dizer que as coisas estão indo

284
00:16:03,224 --> 00:16:04,892
muito bom no restaurante.

285
00:16:04,992 --> 00:16:09,830
Então, uh, não preciso de tanto este mês, ok?

286
00:16:09,929 --> 00:16:16,436
Então, se você apenas enviar cerca de metade, seria muito bom.

287
00:16:16,536 --> 00:16:18,937
Não, sério, Brian.

288
00:16:19,037 --> 00:16:24,208
Se você enviar mais, vou devolvê-lo, ok?

289
00:16:24,307 --> 00:16:25,243
Ah, sim.

290
00:16:29,013 --> 00:16:31,482
Bem, hum, eu também sinto falta.

291
00:16:43,191 --> 00:16:43,890
Gwen?

292
00:16:43,992 --> 00:16:46,261
GWEN: Sim, estou aqui.

293
00:16:46,361 --> 00:16:47,660
-Ei. -Ei.

294
00:16:47,760 --> 00:16:48,562
O que é isso?

295
00:16:48,663 --> 00:16:49,396
Você gosta disso?

296
00:16:49,496 --> 00:16:50,832
Eu roubei para você.

297
00:16:50,931 --> 00:16:52,665
Não foi fácil.

298
00:16:52,765 --> 00:16:54,933
Então, como foi sua entrevista?

299
00:16:55,034 --> 00:16:57,503
Bem, começo amanhã.

300
00:16:57,603 --> 00:16:59,970
Isso é ótimo.

301
00:17:00,072 --> 00:17:01,840
Você não gosta de muito animado.

302
00:17:01,940 --> 00:17:05,909
Gwen, ganhando US$ 7 por hora para arquivar os livros em seus devidos lugares

303
00:17:06,009 --> 00:17:08,112
no Sistema Decimal de Dewey não é exatamente o que

304
00:17:08,212 --> 00:17:09,313
de que são feitos os meus orgasmos.

305
00:17:09,413 --> 00:17:10,148
Eu sei, Davi.

306
00:17:10,247 --> 00:17:13,017
Mas vamos lá, isso paga o aluguel.

307
00:17:13,116 --> 00:17:14,417
Ah, duas coisas.

308
00:17:14,517 --> 00:17:17,152
Eventos do dia - seu agente ligou e disse que você

309
00:17:17,254 --> 00:17:18,819
tenho que ligar de volta para ele hoje.

310
00:17:18,920 --> 00:17:20,022
Legal.

311
00:17:20,123 --> 00:17:21,156
Qual é a segunda coisa?

312
00:17:21,256 --> 00:17:24,659
Há um homem estranho desmaiado no sofá.

313
00:17:24,759 --> 00:17:26,427
Você teve sorte hoje?

314
00:17:26,527 --> 00:17:28,195
Ah, não.

315
00:17:28,295 --> 00:17:29,696
Ele entrou no meio da tarde.

316
00:17:29,796 --> 00:17:30,831
Ele disse, eu morava aqui.

317
00:17:30,930 --> 00:17:32,164
E ele caiu no sofá.

318
00:17:32,266 --> 00:17:33,667
Achei que ele estava morto.

319
00:17:33,767 --> 00:17:36,135
[tossindo]

320
00:17:36,235 --> 00:17:41,706
E então eu ouvi isso e desliguei na cara da senhora do 911.

321
00:17:41,806 --> 00:17:43,775
Eles realmente ainda usam o sistema decimal de Dewey?

322
00:18:24,441 --> 00:18:25,141
Olá?

323
00:18:28,813 --> 00:18:29,713
Olá?

324
00:18:29,813 --> 00:18:30,814
Por que você não o deixa dormir?

325
00:18:30,914 --> 00:18:33,116
Será muito mais fácil quando ele estiver lúcido.

326
00:18:33,216 --> 00:18:36,852
Gwenny, há um completo estranho com as chaves da minha casa

327
00:18:36,952 --> 00:18:39,488
dormindo no meu sofá.

328
00:18:39,588 --> 00:18:40,756
Eu quero saber como isso aconteceu.

329
00:18:40,855 --> 00:18:43,858
Sim, bem, talvez quando ele puder falar, ele te conte.

330
00:18:43,958 --> 00:18:45,892
Agora você só vai sentir um monte de vômito psicodélico

331
00:18:45,993 --> 00:18:48,395
dele.

332
00:18:48,495 --> 00:18:50,063
Então deixe-o dormir, ok?

333
00:19:00,338 --> 00:19:04,109
[ânsia de vômito]

334
00:19:04,209 --> 00:19:06,477
Bem, você pegou o vômito psicodélico de qualquer maneira.

335
00:19:26,394 --> 00:19:29,763
[telefone tocando]

336
00:19:34,334 --> 00:19:35,167
Olá?

337
00:19:35,267 --> 00:19:36,735
BEAU (AO TELEFONE): David, Jesus, cara.

338
00:19:36,835 --> 00:19:38,504
Qual é o problema com você?

339
00:19:38,604 --> 00:19:39,605
Quem é esse?

340
00:19:39,705 --> 00:19:40,706
BEAU (NO TELEFONE): É o seu agente?

341
00:19:40,805 --> 00:19:41,906
Quem você acha que é?

342
00:19:42,006 --> 00:19:42,907
Belo?

343
00:19:43,006 --> 00:19:44,008
BEAU (NO TELEFONE): Você está certo, garoto.

344
00:19:44,108 --> 00:19:45,042
Ouça.

345
00:19:45,142 --> 00:19:46,010
Por que você não me ligou de volta ontem?

346
00:19:46,111 --> 00:19:47,444
Eu tenho algumas pessoas muito importantes

347
00:19:47,544 --> 00:19:48,845
que querem se encontrar com você.

348
00:19:48,945 --> 00:19:50,614
Só recebi sua mensagem depois das 18h.

349
00:19:50,714 --> 00:19:52,216
BEAU (NO TELEFONE): E você pensou que eu tinha uma vida?

350
00:19:52,314 --> 00:19:54,183
Fiquei no escritório até depois das 10h.

351
00:19:54,283 --> 00:19:56,152
Há muito sobre esse negócio que você precisa aprender,

352
00:19:56,252 --> 00:19:56,786
amigo. Ouvir.

353
00:19:56,886 --> 00:19:57,653
Onde você está?

354
00:19:57,754 --> 00:19:59,354
A MENTIRA.

355
00:19:59,454 --> 00:20:02,924
Olha, marquei uma reunião com a PBS, esta tarde,

356
00:20:03,023 --> 00:20:04,626
meu escritório, meio-dia.

357
00:20:04,726 --> 00:20:06,894
Meu escritório... você lembra onde é?

358
00:20:06,994 --> 00:20:08,929
Os agentes não deveriam ser sarcásticos.

359
00:20:09,029 --> 00:20:10,797
Os agentes são apenas sarcásticos.

360
00:20:10,897 --> 00:20:13,131
Qualquer coisa real que venha disso é acidental.

361
00:20:13,232 --> 00:20:14,434
DAVID (NO TELEFONE): Confortável.

362
00:20:14,533 --> 00:20:16,803
Você está certo, é reconfortante, seu idiota.

363
00:20:16,903 --> 00:20:18,570
Eu sou o único que vai te contar a verdade

364
00:20:18,669 --> 00:20:20,506
em toda essa porra de negócio.

365
00:20:20,605 --> 00:20:21,873
Agora esta tarde--

366
00:20:21,973 --> 00:20:22,708
Eu não posso.

367
00:20:22,809 --> 00:20:24,341
Começo um trabalho na biblioteca.

368
00:20:24,442 --> 00:20:25,842
Que diabos você faz.

369
00:20:25,942 --> 00:20:27,244
Olha, não brinque comigo, David.

370
00:20:27,343 --> 00:20:31,247
Isso é PBS, acasalamento de insetos ou alguma merda assim.

371
00:20:31,347 --> 00:20:32,882
Bem no seu maldito beco da realidade.

372
00:20:32,981 --> 00:20:34,050
Estou errado, amigo?

373
00:20:34,150 --> 00:20:36,018
Parece legal, mas eu--

374
00:20:36,119 --> 00:20:37,120
Mas nada.

375
00:20:37,219 --> 00:20:38,620
Olha, você encontra sua bunda lá, ou você

376
00:20:38,719 --> 00:20:41,656
arranje um novo agente.

377
00:20:41,755 --> 00:20:42,456
Merda.

378
00:20:49,095 --> 00:20:50,363
Você deve estar brincando.

379
00:21:11,280 --> 00:21:12,248
Olhar.

380
00:21:12,347 --> 00:21:13,516
Sinto muito, Davi.

381
00:21:13,615 --> 00:21:15,552
Mas Beau me pediu para lhe contar que os caras da PBS

382
00:21:15,651 --> 00:21:18,421
cancelou a reunião e ele ligará para você quando eles--

383
00:21:18,520 --> 00:21:19,688
quando quiserem reagendar.

384
00:21:19,788 --> 00:21:20,490
Oh.

385
00:21:23,858 --> 00:21:26,861
E daí?

386
00:21:26,961 --> 00:21:28,061
Então?

387
00:21:28,161 --> 00:21:28,863
Ir para casa.

388
00:21:51,781 --> 00:21:53,350
Você deveria ter mais cuidado.

389
00:21:53,450 --> 00:21:56,118
Me desculpe, eu não te vi até que...

390
00:21:56,219 --> 00:21:57,754
Sim, eu percebi.

391
00:21:57,854 --> 00:22:00,021
Eu vi você subindo a rua.

392
00:22:00,121 --> 00:22:02,389
Eu esperava que você esbarrasse em mim.

393
00:22:02,489 --> 00:22:04,325
O que?

394
00:22:04,425 --> 00:22:06,393
Por que?

395
00:22:06,492 --> 00:22:08,027
Você está brincando?

396
00:22:08,127 --> 00:22:09,029
Porque você é fofo.

397
00:22:13,131 --> 00:22:18,002
Você sabe, eu, hum... eu moro aqui.

398
00:22:18,102 --> 00:22:21,973
Posso pegar uma xícara de café para você?

399
00:22:22,074 --> 00:22:23,974
Hum.

400
00:22:24,074 --> 00:22:25,477
Claro.

401
00:22:25,577 --> 00:22:26,544
Eu sou Marcos.

402
00:22:26,644 --> 00:22:28,578
Davi.

403
00:22:28,678 --> 00:22:29,379
Vamos.

404
00:22:52,165 --> 00:22:52,866
Então.

405
00:22:55,569 --> 00:22:56,269
Então.

406
00:23:24,458 --> 00:23:25,526
Desculpe. Desculpe.

407
00:23:25,627 --> 00:23:26,327
Eu não posso fazer isso.

408
00:23:26,426 --> 00:23:27,127
Desculpe.

409
00:23:33,399 --> 00:23:35,866
Merda.

410
00:23:35,968 --> 00:23:39,304
[música "william Tell Overture"]

411
00:23:44,774 --> 00:23:45,676
Você é Davi?

412
00:23:48,745 --> 00:23:49,579
Sim.

413
00:23:49,678 --> 00:23:50,380
Uh.

414
00:23:52,750 --> 00:23:54,183
E você é?

415
00:23:54,283 --> 00:23:55,883
Valter.

416
00:23:55,985 --> 00:23:58,086
Walter Prior.

417
00:23:58,187 --> 00:23:59,654
Que provinciano.

418
00:23:59,753 --> 00:24:02,323
Não, na verdade não.

419
00:24:02,423 --> 00:24:07,628
Olha, hum... Não quero ser rude, mas quem é você?

420
00:24:07,728 --> 00:24:08,428
Desculpe.

421
00:24:08,528 --> 00:24:11,030
Isto deve ser estranho.

422
00:24:11,130 --> 00:24:11,897
Chance?

423
00:24:11,998 --> 00:24:14,800
Sim, deve ser.

424
00:24:14,901 --> 00:24:16,168
Bem, sim.

425
00:24:16,268 --> 00:24:19,437
De qualquer forma, eu morava aqui.

426
00:24:19,537 --> 00:24:21,939
E há duas noites, tive um riff com a minha namorada,

427
00:24:22,040 --> 00:24:25,274
e ela me disse para voltar de onde eu vim.

428
00:24:25,376 --> 00:24:27,779
E como eu morava aqui...

429
00:24:27,878 --> 00:24:29,078
Você a interpretou literalmente.

430
00:24:29,177 --> 00:24:30,413
Sim.

431
00:24:30,513 --> 00:24:32,048
14 horas de uísque.

432
00:24:32,148 --> 00:24:32,849
Uh-huh.

433
00:24:32,949 --> 00:24:36,885
Compreensível, eu acho.

434
00:24:36,985 --> 00:24:38,020
Você está bem?

435
00:24:38,120 --> 00:24:39,388
Oh.

436
00:24:39,488 --> 00:24:40,489
Quer dizer, eu interrompi?

437
00:24:40,589 --> 00:24:41,822
Sim.

438
00:24:41,922 --> 00:24:43,658
Sim, muita autopiedade.

439
00:24:43,758 --> 00:24:45,226
Você interrompeu o rei da autodepreciação

440
00:24:45,326 --> 00:24:48,528
em uma intensa sessão de treinos.

441
00:24:48,627 --> 00:24:49,996
Hum.

442
00:24:50,096 --> 00:24:52,098
Tristeza.

443
00:24:52,198 --> 00:24:54,466
É um dia ruim, não é?

444
00:24:54,566 --> 00:24:57,836
Sim, você poderia dizer isso.

445
00:24:57,936 --> 00:25:01,172
Estranha escolha de música relaxante, você não acha?

446
00:25:01,272 --> 00:25:03,775
A "Abertura Guilherme Tell"?

447
00:25:03,875 --> 00:25:05,208
"O Cavaleiro Solitário."

448
00:25:05,308 --> 00:25:06,009
Desculpe?

449
00:25:06,109 --> 00:25:08,311
Tema "O Cavaleiro Solitário".

450
00:25:08,412 --> 00:25:09,513
Oh sim.

451
00:25:09,613 --> 00:25:10,380
Olá, Silver, vá embora.

452
00:25:10,480 --> 00:25:11,647
Tudo isso.

453
00:25:11,747 --> 00:25:13,449
É uma referência pop.

454
00:25:13,549 --> 00:25:15,251
Quero dizer, é uma peça clássica.

455
00:25:15,351 --> 00:25:16,552
Sim, eu sei disso.

456
00:25:16,652 --> 00:25:22,724
Mas é que eu tenho uma coisa sobre heróis.

457
00:25:22,823 --> 00:25:25,025
Gwen e eu, juntos, temos essa coisa.

458
00:25:25,125 --> 00:25:27,093
Gwen é a outra mulher que mora aqui.

459
00:25:27,194 --> 00:25:28,162
Sim.

460
00:25:28,262 --> 00:25:31,097
Gwen e eu nos conhecemos esta manhã quando acordei.

461
00:25:31,197 --> 00:25:33,299
Ela é uma garota encantadora.

462
00:25:33,399 --> 00:25:35,467
Ela é encantadora.

463
00:25:35,567 --> 00:25:38,770
Ela disse que eu poderia usar o chuveiro e o telefone.

464
00:25:38,870 --> 00:25:40,105
Certo.

465
00:25:40,205 --> 00:25:43,307
De qualquer forma, temos essa coisa de heróis.

466
00:25:43,407 --> 00:25:47,977
Veja, não temos muita sorte com os homens em geral, Gwen

467
00:25:48,079 --> 00:25:51,047
e eu. E ficamos deprimidos.

468
00:25:51,147 --> 00:25:53,248
E falamos sobre heróis.

469
00:25:53,348 --> 00:25:57,352
Quero dizer, é como um jogo, uma coisa de fantasia.

470
00:25:57,453 --> 00:26:00,054
Você realmente fala assim ou é uma farsa?

471
00:26:00,154 --> 00:26:06,460
Nossa, você está de mau humor, não está?

472
00:26:06,560 --> 00:26:10,230
Então você não tem sorte com os homens?

473
00:26:14,500 --> 00:26:17,569
Mas você é homossexual.

474
00:26:17,669 --> 00:26:18,369
Sim.

475
00:26:22,273 --> 00:26:25,708
Então você fantasia sobre heróis, hein?

476
00:26:25,810 --> 00:26:26,677
Sim.

477
00:26:26,777 --> 00:26:29,747
Hum, você sabe, cavaleiros de armadura brilhante

478
00:26:29,846 --> 00:26:32,881
para nos salvar da banalidade.

479
00:26:32,982 --> 00:26:34,517
Homens decentes ao longo da história que foram

480
00:26:34,617 --> 00:26:37,885
lá para nós quando precisamos deles.

481
00:26:37,986 --> 00:26:40,588
Batman, Superman e afins, hein?

482
00:26:40,688 --> 00:26:42,122
Bem, Batman, sim.

483
00:26:42,223 --> 00:26:43,758
Super-homem, não.

484
00:26:43,858 --> 00:26:44,726
Por que não?

485
00:26:44,825 --> 00:26:47,092
O filme dele não é estiloso o suficiente?

486
00:26:47,192 --> 00:26:49,764
Olha, é complicado, ok?

487
00:26:49,862 --> 00:26:51,131
Não, sinto muito.

488
00:26:51,231 --> 00:26:51,932
Isso me intriga.

489
00:26:52,031 --> 00:26:53,932
Por favor, continue.

490
00:26:54,032 --> 00:26:55,134
OK.

491
00:26:55,234 --> 00:27:00,036
Bem, veja, Superman era um cara de outro planeta

492
00:27:00,138 --> 00:27:03,507
que tinha todos esses poderes especiais que o tornavam invencível.

493
00:27:03,608 --> 00:27:06,343
Mas Batman era muito inteligente

494
00:27:06,443 --> 00:27:08,979
cara com muito dinheiro que comprou

495
00:27:09,079 --> 00:27:12,847
muitos equipamentos realmente legais.

496
00:27:12,947 --> 00:27:14,382
E ele era humano.

497
00:27:14,483 --> 00:27:16,185
Ele tinha... ele estragou tudo.

498
00:27:16,284 --> 00:27:19,654
Quero dizer, ele matou pessoas, afinal.

499
00:27:19,755 --> 00:27:20,789
O que?

500
00:27:20,890 --> 00:27:23,924
E você considera isso uma característica humana importante?

501
00:27:24,024 --> 00:27:25,793
A capacidade de cometer assassinato?

502
00:27:25,894 --> 00:27:26,593
Não.

503
00:27:26,693 --> 00:27:27,628
Não.

504
00:27:27,727 --> 00:27:30,463
O que eu quis dizer é que ele se empolgou.

505
00:27:30,562 --> 00:27:31,296
Certo?

506
00:27:31,397 --> 00:27:33,431
Quero dizer, ele tinha emoções humanas.

507
00:27:33,532 --> 00:27:35,868
Ele era um ser humano.

508
00:27:35,967 --> 00:27:38,703
Mas, além disso, tentamos ficar longe

509
00:27:38,804 --> 00:27:40,738
dos heróis obviamente fictícios.

510
00:27:40,838 --> 00:27:43,774
Tendemos a nos mover mais em direção a questões religiosas

511
00:27:43,874 --> 00:27:45,243
e figuras históricas.

512
00:27:45,343 --> 00:27:46,477
Ah.

513
00:27:46,576 --> 00:27:48,778
Alguns diriam que os heróis religiosos

514
00:27:48,878 --> 00:27:51,246
são os mais fictícios.

515
00:27:51,347 --> 00:27:52,914
"Alguns diriam"?

516
00:27:53,015 --> 00:27:55,517
Ninguém fala assim.

517
00:27:55,616 --> 00:27:56,518
Tudo bem.

518
00:27:56,618 --> 00:27:57,952
Recebi sua mensagem quando liguei.

519
00:27:58,054 --> 00:27:59,755
Eu sei que você está tendo um dia péssimo.

520
00:27:59,854 --> 00:28:02,189
Mas peguei uma caixa de cerveja e macarrão,

521
00:28:02,289 --> 00:28:05,492
então vamos nos foder e reclamar.

522
00:28:05,591 --> 00:28:06,960
Posso ajudar?

523
00:28:07,060 --> 00:28:07,960
Ah, você ainda está aqui?

524
00:28:08,062 --> 00:28:08,763
Bem, sim.

525
00:28:08,862 --> 00:28:10,231
Tome uma cerveja.

526
00:28:10,331 --> 00:28:11,730
Não, não.

527
00:28:11,831 --> 00:28:13,398
Você se senta.

528
00:28:13,498 --> 00:28:14,500
Vou derramar para todos.

529
00:28:17,134 --> 00:28:18,468
OK.

530
00:28:18,570 --> 00:28:19,270
Obrigado.

531
00:28:26,242 --> 00:28:27,077
Você o ama?

532
00:28:27,176 --> 00:28:28,511
Por que ele mentiria?

533
00:28:28,612 --> 00:28:29,911
Quero dizer, ele é tão educado.

534
00:28:30,011 --> 00:28:30,712
Eu sei.

535
00:28:30,813 --> 00:28:32,314
É meio assustador, não é?

536
00:28:32,416 --> 00:28:33,784
Quero dizer, ele é meio fofo.

537
00:28:33,883 --> 00:28:34,982
Bonitinho?

538
00:28:35,082 --> 00:28:36,651
Ele é totalmente estranho.

539
00:28:36,751 --> 00:28:38,687
Como Jon Voight em “Midnight Cowboy”?

540
00:28:38,787 --> 00:28:39,655
Ah, vamos lá.

541
00:28:39,755 --> 00:28:40,956
Juro por Deus.

542
00:28:41,055 --> 00:28:42,389
Como aquela cena em que ele está tentando enganar aquela mulher

543
00:28:42,490 --> 00:28:43,524
com o dinheiro, como lá.

544
00:28:43,624 --> 00:28:44,892
Bem, tudo bem.

545
00:28:44,991 --> 00:28:47,428
Mas eu estava pensando mais como Martin Short, sabe?

546
00:28:47,528 --> 00:28:48,493
Ele tem esse Ed Grimley.

547
00:28:48,595 --> 00:28:49,630
Cale-se.

548
00:28:49,730 --> 00:28:51,331
Não, ele quer.

549
00:28:51,431 --> 00:28:53,265
E então Crispin Glover.

550
00:28:53,364 --> 00:28:54,533
Ah, Deus.

551
00:28:54,634 --> 00:28:56,702
Tudo bem, talvez Crispin Glover em "River's Edge",

552
00:28:56,802 --> 00:29:01,305
mas de jeito nenhum ele gosta de 'De volta para o futuro'.

553
00:29:01,405 --> 00:29:02,205
Olha, cara.

554
00:29:02,305 --> 00:29:03,108
Ele usa gravata.

555
00:29:03,208 --> 00:29:03,908
Eu sei.

556
00:29:04,008 --> 00:29:05,343
Mas ele é um artista.

557
00:29:05,443 --> 00:29:06,675
Ah, isso é importante.

558
00:29:06,776 --> 00:29:08,678
[risos]

559
00:29:08,778 --> 00:29:10,579
Do que vocês estão rindo?

560
00:29:10,678 --> 00:29:13,082
Ah, hum, nada.

561
00:29:13,183 --> 00:29:13,883
Você sabe.

562
00:29:13,983 --> 00:29:16,285
Hábitos de acasalamento e tal.

563
00:29:16,385 --> 00:29:17,885
Quais são os seus?

564
00:29:17,986 --> 00:29:18,686
O que você quer dizer?

565
00:29:18,786 --> 00:29:22,624
Bem, conte-nos, Walter.

566
00:29:22,722 --> 00:29:24,390
Você é um gritador?

567
00:29:24,490 --> 00:29:25,959
Um o quê?

568
00:29:26,059 --> 00:29:27,160
Davi.

569
00:29:27,260 --> 00:29:28,095
Não, o quê?

570
00:29:28,196 --> 00:29:30,229
Você não precisa envergonhá-lo.

571
00:29:30,330 --> 00:29:32,364
Ele está obviamente interessado em um de nós.

572
00:29:32,466 --> 00:29:34,499
Quero dizer, claro, provavelmente é você.

573
00:29:34,601 --> 00:29:37,470
Mas desta forma, podemos divulgar isso abertamente.

574
00:29:37,570 --> 00:29:41,071
Então diga-nos, Walt, quão alto você ara?

575
00:29:41,171 --> 00:29:41,906
Davi!

576
00:29:42,006 --> 00:29:42,872
Não, não.

577
00:29:42,973 --> 00:29:44,775
Está tudo bem.

578
00:29:44,875 --> 00:29:47,309
O garoto obviamente precisa de diversão.

579
00:29:50,847 --> 00:29:53,815
Agora quero deixar claro que não estou limitado

580
00:29:53,916 --> 00:29:57,019
com o que estou prestes a mostrar a você.

581
00:29:57,119 --> 00:29:58,753
Por favor, levante-se.

582
00:29:58,853 --> 00:30:02,690
E vou demonstrar uma das minhas técnicas favoritas.

583
00:30:02,789 --> 00:30:03,491
OK.

584
00:30:06,861 --> 00:30:09,630
Olá.

585
00:30:09,730 --> 00:30:12,431
Gosto de entrar por trás.

586
00:30:12,532 --> 00:30:19,070
E cruzar os braços assim para que eu possa provocar cada mamilo

587
00:30:19,170 --> 00:30:25,909
e seguro o peito enquanto eu suavemente

588
00:30:26,009 --> 00:30:32,615
sussurrar no ouvido da minha parceira o quanto ela significa para mim.

589
00:30:41,221 --> 00:30:45,359
Não me chame de Walt. eu não faço animação

590
00:30:45,459 --> 00:30:48,494
nem acredito em criogenia.

591
00:30:48,594 --> 00:30:52,231
Meu nome é Walter e só faço live action.

592
00:30:59,937 --> 00:31:02,406
E mais uma coisa.

593
00:31:02,506 --> 00:31:05,040
"The Lone Ranger" era fictício.

594
00:31:05,141 --> 00:31:09,679
Ah, você é gostoso.

595
00:31:09,779 --> 00:31:11,547
É melhor você agarrá-lo, Gwendolyn, ou eu vou

596
00:31:11,647 --> 00:31:12,748
iniciar uma campanha de conversão.

597
00:31:15,651 --> 00:31:16,717
Boa noite, meninos e meninas.

598
00:31:24,490 --> 00:31:25,192
Então.

599
00:31:29,128 --> 00:31:32,498
Você quer experimentar?

600
00:31:32,598 --> 00:31:33,699
Hum-hmm.

601
00:31:33,799 --> 00:31:34,499
Agora.

602
00:31:38,603 --> 00:31:40,505
[rindo]

603
00:31:42,106 --> 00:31:44,975
[gemendo]

604
00:32:08,528 --> 00:32:11,430
[telefone tocando]

605
00:32:14,533 --> 00:32:15,635
Olá.

606
00:32:15,734 --> 00:32:16,435
Davi.

607
00:32:16,534 --> 00:32:18,136
Como você está esta manhã?

608
00:32:18,235 --> 00:32:20,371
Rapaz, vocês, artistas, realmente dormem até tarde.

609
00:32:20,470 --> 00:32:21,773
DAVID (NO TELEFONE): Que horas são?

610
00:32:21,872 --> 00:32:22,840
São 8h30.

611
00:32:22,939 --> 00:32:24,006
DAVID (NO TELEFONE): Já é tarde?

612
00:32:24,107 --> 00:32:26,943
Acordo às 6h30 para ir de carro.

613
00:32:27,044 --> 00:32:30,445
Eu sabia que havia uma razão para morar na cidade.

614
00:32:30,546 --> 00:32:31,715
E aí, Beau?

615
00:32:31,813 --> 00:32:35,382
A PBS quer reagendar hoje à 13h.

616
00:32:35,482 --> 00:32:36,216
DAVID (NO TELEFONE): OK.

617
00:32:36,317 --> 00:32:37,018
Bom.

618
00:32:56,301 --> 00:32:57,169
Ah, porra.

619
00:33:56,818 --> 00:33:57,685
Scott?

620
00:33:57,787 --> 00:33:59,588
É Davi.

621
00:33:59,686 --> 00:34:01,955
Ele está aí?

622
00:34:02,056 --> 00:34:04,558
Ele está bravo?

623
00:34:04,656 --> 00:34:07,328
OK, vou esperar.

624
00:34:07,427 --> 00:34:09,028
Bem, você é um garoto de sorte, David.

625
00:34:09,128 --> 00:34:11,095
Olha, não quero saber por que você não apareceu.

626
00:34:11,196 --> 00:34:12,332
Só sei que eles também não apareceram.

627
00:34:12,431 --> 00:34:14,366
Olha, vamos remarcar.

628
00:34:14,467 --> 00:34:15,702
Segunda-feira às 10h.

629
00:34:15,801 --> 00:34:16,501
Esteja descansado.

630
00:35:19,252 --> 00:35:21,054
Oh meu Deus.

631
00:35:21,155 --> 00:35:22,422
Toda essa comida de verdade.

632
00:35:22,521 --> 00:35:25,825
Não sei se meu estômago vai aguentar isso.

633
00:35:25,926 --> 00:35:27,895
Você realmente não deveria beber no trabalho, você sabe.

634
00:35:27,995 --> 00:35:29,160
Ah, isso se qualifica como um trabalho?

635
00:35:29,260 --> 00:35:31,996
Eu não tinha notado.

636
00:35:32,096 --> 00:35:34,632
A vida meio que é uma droga, não é?

637
00:35:34,731 --> 00:35:36,568
Nós estamos bem.

638
00:35:36,669 --> 00:35:37,903
Sim, eu acho.

639
00:35:38,003 --> 00:35:39,303
Nós fazemos.

640
00:35:39,405 --> 00:35:40,436
Qual é o problema?

641
00:35:40,537 --> 00:35:41,238
Não sei.

642
00:35:41,338 --> 00:35:44,207
Estou em uma rotina horrível.

643
00:35:44,307 --> 00:35:46,709
Perdi meu emprego na biblioteca.

644
00:35:46,809 --> 00:35:47,542
Já?

645
00:35:47,642 --> 00:35:48,344
Porra.

646
00:35:48,444 --> 00:35:49,446
Como?

647
00:35:49,545 --> 00:35:52,147
Bem, o meu agente marcou uma reunião com a PBS.

648
00:35:52,249 --> 00:35:53,648
Bem, isso é ótimo.

649
00:35:53,748 --> 00:35:55,151
Sim, seria se eles tivessem aparecido.

650
00:35:55,250 --> 00:35:56,218
Eles não apareceram?

651
00:35:56,318 --> 00:35:57,017
Não.

652
00:35:57,117 --> 00:35:58,919
Remarcaram duas vezes.

653
00:35:59,019 --> 00:36:00,155
E eu nem sei o que eles querem.

654
00:36:00,254 --> 00:36:02,156
Quero dizer, Beau não pode ser específico sobre o projeto,

655
00:36:02,257 --> 00:36:03,958
só que é algum documentário.

656
00:36:04,058 --> 00:36:06,192
Então eu nem sei se sou adequado para isso.

657
00:36:06,292 --> 00:36:07,526
Bem, é claro que você é adequado para isso.

658
00:36:07,626 --> 00:36:08,328
Quero dizer, ele escolheu você.

659
00:36:08,428 --> 00:36:09,396
Isso significa que ele deve acreditar em você.

660
00:36:09,496 --> 00:36:11,063
Sim, eu gostaria de pensar assim.

661
00:36:11,163 --> 00:36:13,265
Mas eu não sei.

662
00:36:13,365 --> 00:36:15,934
Quero dizer, não parece que ele esteja

663
00:36:16,034 --> 00:36:21,505
realmente interessado no meu trabalho, apenas em... bem, ele é gay,

664
00:36:21,607 --> 00:36:23,639
você sabe.

665
00:36:23,740 --> 00:36:25,542
Ele é gay?

666
00:36:25,642 --> 00:36:26,843
Realmente?

667
00:36:26,943 --> 00:36:28,744
Esse homem é gay?

668
00:36:28,844 --> 00:36:30,646
Sim.

669
00:36:30,746 --> 00:36:33,983
Ele é tão brando e suado.

670
00:36:34,083 --> 00:36:35,818
Você o conhece?

671
00:36:35,917 --> 00:36:36,718
AMBOS: Festa de Natal.

672
00:36:36,818 --> 00:36:38,386
Certo.

673
00:36:38,486 --> 00:36:39,286
Então você pensa...

674
00:36:39,388 --> 00:36:40,189
Eu não sei.

675
00:36:40,287 --> 00:36:41,154
Não sei.

676
00:36:41,255 --> 00:36:42,522
Eu gostaria de pensar que ele assinou

677
00:36:42,622 --> 00:36:44,591
mim porque ele olhou para minha fita e achou que era boa.

678
00:36:44,691 --> 00:36:46,359
Quer dizer, eu sei que ele olhou minha fita

679
00:36:46,458 --> 00:36:49,161
porque ele achou que eu era fofo.

680
00:36:49,261 --> 00:36:51,864
E eu realmente não quero pensar em outras possibilidades.

681
00:36:51,964 --> 00:36:52,864
Sim.

682
00:36:52,964 --> 00:36:54,832
Eu posso entender isso.

683
00:36:54,933 --> 00:37:00,205
É só que não sei o que fazer.

684
00:37:00,304 --> 00:37:01,972
Eu ando por aí, você sabe, e penso

685
00:37:02,071 --> 00:37:05,541
sobre "Hamlet". "Ser ou não ser"

686
00:37:05,642 --> 00:37:09,311
o grande discurso, a grande questão.

687
00:37:09,412 --> 00:37:11,980
Veja, só que essa não é a porra da questão,

688
00:37:12,079 --> 00:37:12,814
porque você tem que ser.

689
00:37:12,914 --> 00:37:14,182
Certo?

690
00:37:14,282 --> 00:37:17,785
Porque se não, então você é suicida, e isso é loucura.

691
00:37:17,885 --> 00:37:19,454
Então você tem que estar.

692
00:37:19,553 --> 00:37:21,289
Então você fica com o que fazer.

693
00:37:21,389 --> 00:37:24,758
Porque você não pode simplesmente ser, você tem que estar fazendo alguma coisa.

694
00:37:24,857 --> 00:37:26,826
Então essa deveria ser a porra da pergunta--

695
00:37:26,926 --> 00:37:28,861
o que fazer ou não fazer?

696
00:37:28,961 --> 00:37:30,796
Cara, você está chateado.

697
00:37:30,897 --> 00:37:31,664
Ah, você percebeu.

698
00:37:34,599 --> 00:37:37,268
Por que você veio aqui?

699
00:37:37,368 --> 00:37:38,236
Para jantar com você.

700
00:37:38,336 --> 00:37:39,203
Não, para Nova York.

701
00:37:45,509 --> 00:37:48,311
Para fazer filmes.

702
00:37:48,411 --> 00:37:49,145
Então faça isso.

703
00:37:49,245 --> 00:37:50,846
Não é tão simples assim, ok?

704
00:37:50,945 --> 00:37:52,714
Eu meio que acho que é.

705
00:37:52,814 --> 00:37:53,915
Fácil para você dizer.

706
00:37:54,015 --> 00:37:56,451
Você recentemente conseguiu alguns.

707
00:37:56,551 --> 00:37:59,053
Uma boa foda sempre faz você ser arrogante.

708
00:37:59,153 --> 00:38:02,189
Não se trata da minha vida sexual, e você sabe disso.

709
00:38:02,289 --> 00:38:03,123
Eu sei.

710
00:38:03,223 --> 00:38:04,757
Estou mudando de assunto.

711
00:38:10,796 --> 00:38:14,132
Ele foi incrível.

712
00:38:14,232 --> 00:38:16,367
E você sabe que pode obtê-lo quando quiser.

713
00:38:16,467 --> 00:38:18,536
Eu sei.

714
00:38:18,636 --> 00:38:19,469
Que incrível?

715
00:38:21,972 --> 00:38:22,672
Thor.

716
00:38:25,342 --> 00:38:26,309
O deus do trovão?

717
00:38:26,409 --> 00:38:27,644
Sim.

718
00:38:27,744 --> 00:38:29,678
Quero dizer, pelo que sei, a sala começou a tremer loucamente,

719
00:38:29,778 --> 00:38:32,247
e havia todo esse barulho.

720
00:38:32,347 --> 00:38:33,449
Uau.

721
00:38:33,549 --> 00:38:34,248
Eu sei.

722
00:38:34,349 --> 00:38:35,182
Você está me dizendo.

723
00:38:37,952 --> 00:38:42,656
Então, uh, ele pode ficar por aqui por alguns dias.

724
00:38:42,756 --> 00:38:44,891
Legal.

725
00:38:44,991 --> 00:38:48,059
Então, ele pode ajudar com o aluguel?

726
00:39:01,438 --> 00:39:04,774
[aplausos]

727
00:39:15,684 --> 00:39:18,552
Então, andando pela rua – história verdadeira.

728
00:39:18,652 --> 00:39:20,321
Você me conhece, sempre é verdade.

729
00:39:20,422 --> 00:39:22,589
Rua 59, área de Columbus Circle.

730
00:39:22,689 --> 00:39:24,456
Veja essas duas crianças, crianças de aparência inocente,

731
00:39:24,556 --> 00:39:27,193
crianças bonitas.

732
00:39:27,292 --> 00:39:28,994
Passeando, conversando, compartilhando chiclete.

733
00:39:32,031 --> 00:39:35,967
Exceto enrolado em cada um dos pescoços,

734
00:39:36,067 --> 00:39:41,104
enormes jibóias constritoras.

735
00:39:41,204 --> 00:39:42,607
Eu não estou brincando com você.

736
00:39:42,706 --> 00:39:45,642
Agarrando jibóias.

737
00:39:45,742 --> 00:39:47,710
Ninguém está olhando.

738
00:39:47,810 --> 00:39:50,613
Ninguém parece preocupado.

739
00:39:50,713 --> 00:39:51,547
OK.

740
00:39:51,646 --> 00:39:53,215
Então continuo ao longo do meu dia.

741
00:39:53,314 --> 00:39:54,316
Você sabe, Rua 46.

742
00:39:54,415 --> 00:39:55,683
Eu quero dar uma olhada em um pequeno bistrô

743
00:39:55,784 --> 00:39:57,552
na Restaurant Row.

744
00:39:57,653 --> 00:40:01,121
Veja um homem bem vestido, fora do bistrô,

745
00:40:01,221 --> 00:40:07,226
na calçada, fazendo flexões, lá fora, na calçada.

746
00:40:07,325 --> 00:40:10,996
46, 47, 48.

747
00:40:11,096 --> 00:40:12,396
Ninguém está olhando.

748
00:40:12,496 --> 00:40:14,199
Ninguém parece preocupado.

749
00:40:14,300 --> 00:40:15,600
OK.

750
00:40:15,700 --> 00:40:16,766
Eu vou para casa.

751
00:40:16,867 --> 00:40:19,069
Acho que é hora de ir.

752
00:40:19,170 --> 00:40:20,504
Ouça meu correio de voz.

753
00:40:20,604 --> 00:40:22,806
Mensagem da minha mãe.

754
00:40:22,906 --> 00:40:24,007
Citar.

755
00:40:24,107 --> 00:40:28,410
"Julie Lynn, eu estava pensando, é Lypsinka

756
00:40:28,510 --> 00:40:35,683
vai ser uma doca rápida?"

757
00:40:35,783 --> 00:40:37,984
Ah, é hora de fazer um balanço, ok?

758
00:40:38,084 --> 00:40:40,020
Calistenia pública, jibóias,

759
00:40:40,119 --> 00:40:41,254
e a principal Lypsinka.

760
00:40:41,354 --> 00:40:44,024
Isso é uma emergência, pessoal, certo?

761
00:40:44,124 --> 00:40:47,258
O milênio se aproxima e não estou pronto.

762
00:40:47,358 --> 00:40:48,828
Tudo bem?

763
00:40:48,927 --> 00:40:49,627
Oh.

764
00:40:49,728 --> 00:40:51,564
Oh meu Deus.

765
00:40:51,663 --> 00:40:52,831
Oh meu Deus. Você.

766
00:40:52,931 --> 00:40:53,631
Eu... espere um minuto.

767
00:40:53,731 --> 00:40:55,434
Senhoras e senhores, sinto muito.

768
00:40:55,533 --> 00:40:56,667
De repente, sou muito famoso aqui.

769
00:40:56,767 --> 00:40:57,869
Eu não posso acreditar. Tudo bem.

770
00:40:57,967 --> 00:40:59,904
Senhoras e senhores, desculpem-me por um minuto.

771
00:41:00,003 --> 00:41:01,572
Você.

772
00:41:01,671 --> 00:41:02,773
Você.

773
00:41:02,873 --> 00:41:03,640
Eu conheço você.

774
00:41:03,740 --> 00:41:05,207
Eu conheço você, não é?

775
00:41:05,307 --> 00:41:06,409
Não é?

776
00:41:06,509 --> 00:41:08,910
Diga a essas pessoas como você me conhece.

777
00:41:09,011 --> 00:41:09,745
Eu não te conheço.

778
00:41:09,847 --> 00:41:10,545
Você faz.

779
00:41:10,645 --> 00:41:11,513
Não minta.

780
00:41:11,613 --> 00:41:12,947
Ontem.

781
00:41:13,047 --> 00:41:13,748
O que?

782
00:41:13,849 --> 00:41:15,783
Nós... tivemos uma troca.

783
00:41:15,884 --> 00:41:16,683
Tivemos uma troca.

784
00:41:16,783 --> 00:41:18,486
Tivemos uma troca.

785
00:41:18,586 --> 00:41:19,321
O que?

786
00:41:19,420 --> 00:41:20,119
Troca de quê?

787
00:41:20,220 --> 00:41:21,955
Doenças venéreas?

788
00:41:22,056 --> 00:41:23,857
Alianças de casamento?

789
00:41:23,956 --> 00:41:26,259
Ações?

790
00:41:26,359 --> 00:41:27,226
O que?

791
00:41:27,326 --> 00:41:30,429
Não sei.

792
00:41:30,530 --> 00:41:31,230
Você sabe.

793
00:41:31,330 --> 00:41:33,098
Você estava lá.

794
00:41:33,198 --> 00:41:35,900
Tipo, uh-- parece, eu acho.

795
00:41:36,000 --> 00:41:38,603
Como uma troca amigável de olhares.

796
00:41:38,703 --> 00:41:39,971
Isso é tudo.

797
00:41:40,069 --> 00:41:41,304
E então o que aconteceu?

798
00:41:41,405 --> 00:41:42,106
Tivemos essa troca.

799
00:41:42,205 --> 00:41:43,206
Tivemos uma troca.

800
00:41:43,306 --> 00:41:44,741
E aí você veio me ver tocar, certo?

801
00:41:44,842 --> 00:41:45,774
Neste espetáculo.

802
00:41:45,876 --> 00:41:46,942
Quero dizer, por que você veio a esse show?

803
00:41:47,043 --> 00:41:48,310
Por que?

804
00:41:48,410 --> 00:41:49,644
É porque sou fabuloso. É isso?

805
00:41:49,745 --> 00:41:50,613
É isso?

806
00:41:50,713 --> 00:41:51,647
Eu sou fabuloso, certo?

807
00:41:51,746 --> 00:41:53,781
Isso é... quero dizer, você pode simplesmente dizer isso?

808
00:41:53,882 --> 00:41:54,884
Não sei.

809
00:41:54,984 --> 00:41:56,651
Olha, eu nunca vi você se apresentar antes.

810
00:41:56,750 --> 00:41:58,485
Como vou saber se você é fabuloso?

811
00:41:58,585 --> 00:42:00,354
Quero dizer, por que você está fazendo isso?

812
00:42:00,454 --> 00:42:01,821
Você não deveria estar fazendo seu show?

813
00:42:01,922 --> 00:42:03,557
Eu estou fazendo o show, querido.

814
00:42:03,657 --> 00:42:04,825
Eu estou fazendo o show.

815
00:42:04,925 --> 00:42:05,790
Eu não estou fazendo o show?

816
00:42:05,892 --> 00:42:07,794
[aplausos]

817
00:42:07,894 --> 00:42:08,794
Querido.

818
00:42:08,895 --> 00:42:11,795
Oh meu Deus.

819
00:42:11,896 --> 00:42:13,765
Ah, eu te digo.

820
00:42:13,865 --> 00:42:16,500
Querido, depois daquele frio ártico, você sabe,

821
00:42:16,600 --> 00:42:18,402
Acho que precisamos de um pouco de calor e conforto.

822
00:42:21,372 --> 00:42:23,206
Com licença.

823
00:42:23,306 --> 00:42:24,140
Hum, olhe.

824
00:42:24,241 --> 00:42:26,075
A Sra. Halston quer conhecer você.

825
00:42:26,174 --> 00:42:28,943
Você poderia vir aos bastidores?

826
00:42:29,043 --> 00:42:30,412
[bater na porta]

827
00:42:30,512 --> 00:42:32,848
Entre.

828
00:42:32,947 --> 00:42:34,216
Ei, rabugento.

829
00:42:34,315 --> 00:42:36,684
Cara, você sabe, eu não costumo julgar mal as pessoas assim,

830
00:42:36,783 --> 00:42:39,387
mas você não tornou isso fácil para mim.

831
00:42:39,487 --> 00:42:40,753
Rapaz, você era um homem hétero.

832
00:42:40,854 --> 00:42:43,956
Quer dizer, eu realmente tive que trabalhar para aquelas risadas.

833
00:42:44,056 --> 00:42:45,593
Desculpe.

834
00:42:45,692 --> 00:42:46,692
Não, espere um segundo.

835
00:42:46,791 --> 00:42:48,227
Eu não sinto muito.

836
00:42:48,327 --> 00:42:49,828
Olha, eu não sei por que você me importunou,

837
00:42:49,930 --> 00:42:51,229
mas pensei que voltaria aqui

838
00:42:51,330 --> 00:42:53,097
e você ia se desculpar comigo.

839
00:42:53,197 --> 00:42:54,799
Mas em vez disso, você me faz pedir desculpas a você.

840
00:42:54,900 --> 00:42:56,833
Primeiro de tudo, eu não escolhi você.

841
00:42:56,935 --> 00:42:58,035
Então espere um minuto.

842
00:42:58,135 --> 00:43:00,270
Quero dizer, essa parte do meu show é esperada.

843
00:43:00,370 --> 00:43:03,940
Você sabe, eu converso com um membro do público todas as noites.

844
00:43:04,039 --> 00:43:05,508
Quero dizer, geralmente é para insultar o traje deles.

845
00:43:05,609 --> 00:43:07,510
Mas você sabe, eu vi você e pensei

846
00:43:07,610 --> 00:43:09,412
Eu tentaria algo diferente.

847
00:43:09,512 --> 00:43:12,446
Rapaz, quase fui um fracasso por causa da sua indiferença, meu jovem.

848
00:43:12,547 --> 00:43:15,849
Portanto, não espere um pedido de desculpas de mim.

849
00:43:15,950 --> 00:43:18,018
Mas vou comprar um cappuccino para você.

850
00:43:23,089 --> 00:43:24,490
Realmente está uma noite linda, não é?

851
00:43:24,590 --> 00:43:25,959
E você acredita nisso?

852
00:43:26,059 --> 00:43:27,527
Capuccino em lata?

853
00:43:27,627 --> 00:43:29,528
Quero dizer, quem pensou nisso?

854
00:43:29,627 --> 00:43:32,264
Você sabe, custa US$ 1,50 e não dá gorjeta,

855
00:43:32,363 --> 00:43:34,967
e nenhuma atitude daqueles que gostam de garçons gays franceses.

856
00:43:35,066 --> 00:43:35,866
Você sabe, é o melhor.

857
00:43:35,967 --> 00:43:37,702
Ei, eu sou gay.

858
00:43:37,803 --> 00:43:39,069
Eu não quis dizer isso de uma maneira ruim.

859
00:43:39,170 --> 00:43:42,106
Quero dizer, não é a coisa gay que é um problema,

860
00:43:42,205 --> 00:43:43,974
mais do que a coisa francesa.

861
00:43:44,073 --> 00:43:45,675
É só essa atitude, entende o que quero dizer?

862
00:43:45,774 --> 00:43:48,476
Você sabe, você realmente é um rabugento.

863
00:43:48,577 --> 00:43:49,278
Não, não estou.

864
00:43:49,378 --> 00:43:50,379
Você é.

865
00:43:50,479 --> 00:43:52,747
Não, sério, não estou.

866
00:43:52,847 --> 00:43:58,352
Eu só... só estou tendo um probleminha com a direção.

867
00:43:58,451 --> 00:43:59,453
Bem, o que?

868
00:43:59,553 --> 00:44:00,854
Você não sabe o que fazer da sua vida?

869
00:44:00,954 --> 00:44:01,755
Não.

870
00:44:01,854 --> 00:44:02,955
Quero dizer, mais ou menos.

871
00:44:03,056 --> 00:44:05,358
Quer dizer, eu sei o que fazer da minha vida em geral.

872
00:44:05,458 --> 00:44:09,828
É apenas a próxima etapa específica que está um pouco confusa.

873
00:44:09,928 --> 00:44:12,396
Bem, qual é a parte geral?

874
00:44:12,497 --> 00:44:14,199
Filmes.

875
00:44:14,299 --> 00:44:17,768
Jesus, não admira que você esteja tão azedo.

876
00:44:17,868 --> 00:44:19,737
O que?

877
00:44:19,837 --> 00:44:21,771
O que isso quer dizer?

878
00:44:21,871 --> 00:44:25,274
Então você quer realizar um sonho, né?

879
00:44:25,375 --> 00:44:26,342
Bem, mais ou menos.

880
00:44:26,442 --> 00:44:27,976
Quer dizer, eu já tenho o sonho.

881
00:44:28,076 --> 00:44:28,777
Não, não, não.

882
00:44:28,877 --> 00:44:29,978
Você sonhou o sonho.

883
00:44:30,078 --> 00:44:33,348
Você sonhou o sonho e agora quer realizá-lo.

884
00:44:33,448 --> 00:44:34,982
Mas você sabe, há uma caverna enorme

885
00:44:35,082 --> 00:44:37,351
entre fantasia e realidade.

886
00:44:37,451 --> 00:44:40,420
E você sabe, realmente só existe um caminho,

887
00:44:40,520 --> 00:44:43,657
e geralmente é difícil de encontrar.

888
00:44:43,757 --> 00:44:46,492
Com algumas pessoas, é disciplina.

889
00:44:46,592 --> 00:44:49,294
E outros, é espinha dorsal.

890
00:44:49,395 --> 00:44:52,930
Mas com você, acho que é algo diferente.

891
00:44:53,031 --> 00:44:58,001
Quero dizer, meu palpite é que sua ponte é dinheiro.

892
00:44:58,101 --> 00:44:59,403
Bem, eu acho.

893
00:44:59,503 --> 00:45:02,138
Mas quero dizer, essa analogia não é exatamente como eu descreveria...

894
00:45:02,239 --> 00:45:02,939
Espere, espere.

895
00:45:03,040 --> 00:45:03,873
Jesus, relaxe.

896
00:45:03,973 --> 00:45:06,175
Quero dizer, exatamente é tão chato.

897
00:45:06,275 --> 00:45:08,744
Quero dizer, de quanto você precisa?

898
00:45:08,844 --> 00:45:10,945
O que você quer fazer?

899
00:45:11,046 --> 00:45:13,648
Bem, hum.

900
00:45:13,748 --> 00:45:17,150
Quero viajar por todo o país

901
00:45:17,251 --> 00:45:21,954
e fazer a mesma pergunta a centenas de pessoas,

902
00:45:22,055 --> 00:45:29,194
e depois edite a resposta em uma resposta de duas horas.

903
00:45:29,293 --> 00:45:31,897
Então qual é a questão?

904
00:45:31,997 --> 00:45:35,399
O que você considera uma verdade absoluta?

905
00:45:35,499 --> 00:45:37,702
Pomposo e jovem, mas tem potencial.

906
00:45:37,801 --> 00:45:39,935
Você apenas diz o que quiser, não é?

907
00:45:40,035 --> 00:45:44,140
Bem, eu... bem, sim.

908
00:45:44,239 --> 00:45:47,042
Tudo bem, então o que você considera uma verdade absoluta?

909
00:45:47,141 --> 00:45:50,879
Bem, a diferença entre comédia e tragédia

910
00:45:50,979 --> 00:45:53,114
é perspectiva.

911
00:45:53,214 --> 00:45:57,883
E a TV a cabo e o Valium são feitos do mesmo material.

912
00:45:57,985 --> 00:45:59,786
Muito verdade, muito verdade.

913
00:45:59,886 --> 00:46:01,420
Então, de quanto dinheiro você precisa?

914
00:46:01,521 --> 00:46:02,222
O que?

915
00:46:02,322 --> 00:46:03,923
Para fazer isso da maneira certa?

916
00:46:04,023 --> 00:46:04,757
Oh.

917
00:46:04,857 --> 00:46:06,424
Ah, esqueça o caminho certo.

918
00:46:06,525 --> 00:46:08,560
Querida, se você vai ser uma artista,

919
00:46:08,661 --> 00:46:09,861
você sabe, temos que mudar a maneira

920
00:46:09,960 --> 00:46:12,763
você pensa porque o jeito certo-- o jeito certo?

921
00:46:12,863 --> 00:46:14,231
Esqueça o caminho certo, sabe?

922
00:46:14,331 --> 00:46:18,135
Quero dizer, se você esperar pelo caminho certo, nunca conseguirá fazer isso.

923
00:46:18,235 --> 00:46:22,170
Esqueça aqueles grandes orçamentos, agentes e todas essas coisas.

924
00:46:22,271 --> 00:46:24,372
Quanto dinheiro você precisa para fazer do seu jeito?

925
00:47:07,075 --> 00:47:07,776
Porra.

926
00:47:25,857 --> 00:47:26,759
Ah, Deus.

927
00:47:45,308 --> 00:47:46,574
Olá, Gwenny.

928
00:47:46,675 --> 00:47:48,310
Há alguém aqui que eu gostaria que você conhecesse.

929
00:47:48,410 --> 00:47:49,343
Agora não, David.

930
00:47:49,443 --> 00:47:50,546
Estou ocupado.

931
00:47:50,646 --> 00:47:53,047
Se este for um momento ruim...

932
00:47:53,147 --> 00:47:54,116
Oh meu Deus.

933
00:47:54,214 --> 00:47:55,416
É Julie Halston!

934
00:47:55,516 --> 00:47:56,218
Deus!

935
00:47:56,317 --> 00:47:57,551
Eu sou um grande fã.

936
00:47:57,651 --> 00:47:58,618
Eu vi seu último show.

937
00:47:58,717 --> 00:47:59,820
Não vi esse, mas pretendo.

938
00:47:59,919 --> 00:48:00,720
Gwen, você está entusiasmada.

939
00:48:00,821 --> 00:48:01,520
Eu não estou.

940
00:48:01,620 --> 00:48:02,656
Eu não me emociono.

941
00:48:02,755 --> 00:48:04,422
Tenho provas em filme, se quiser ver.

942
00:48:04,524 --> 00:48:05,224
Não seja um idiota.

943
00:48:05,324 --> 00:48:06,226
Oh meu Deus!

944
00:48:06,325 --> 00:48:07,626
O que você está fazendo aqui?

945
00:48:07,725 --> 00:48:09,828
Bem, vim ver alguns dos trabalhos do David.

946
00:48:09,927 --> 00:48:11,162
Tivemos uma boa conversa depois do show,

947
00:48:11,262 --> 00:48:13,797
e pensei em passar por aqui e ver se ele tem algum talento.

948
00:48:13,898 --> 00:48:15,099
Oh, talento, ele tem.

949
00:48:15,200 --> 00:48:16,400
Renda, outra coisa.

950
00:48:16,499 --> 00:48:18,701
Bem, Julie disse que talvez pudesse me ajudar a encontrar

951
00:48:18,801 --> 00:48:20,237
alguns investidores pelo meu trabalho. -Não, espere um minuto.

952
00:48:20,337 --> 00:48:21,636
Desacelere agora.

953
00:48:21,738 --> 00:48:24,107
Eu disse que iria dar uma olhada nas coisas, e se fosse bom,

954
00:48:24,207 --> 00:48:25,741
então eu mostraria para as pessoas.

955
00:48:25,842 --> 00:48:27,343
Vamos deixar por isso mesmo.

956
00:48:27,444 --> 00:48:29,310
[gemido]

957
00:48:37,651 --> 00:48:38,785
Isso me mudou.

958
00:48:42,087 --> 00:48:46,759
Aquele garoto deitado na beira da estrada daquele lado.

959
00:48:46,860 --> 00:48:47,960
Sangue estava saindo de sua boca.

960
00:48:48,060 --> 00:48:51,897
Eu sabia que ele estava morto.

961
00:48:51,996 --> 00:48:54,865
Eu tinha cerca de 35 anos na época.

962
00:48:54,965 --> 00:48:58,668
Os meninos... seu pai... estava na escola.

963
00:48:58,767 --> 00:49:00,403
E tem esse pobre garoto de cor

964
00:49:00,503 --> 00:49:02,906
deitado na rua em frente à minha casa uma manhã

965
00:49:03,006 --> 00:49:06,007
quando saí para pegar a correspondência.

966
00:49:06,108 --> 00:49:10,378
E ele está apenas olhando para o céu.

967
00:49:10,478 --> 00:49:12,581
Ele estava morto.

968
00:49:12,679 --> 00:49:17,017
Mas seus olhos ainda estavam olhando.

969
00:49:17,116 --> 00:49:17,818
Eles estavam olhando.

970
00:49:17,918 --> 00:49:21,189
Ele não está vendo nada.

971
00:49:21,288 --> 00:49:23,589
Imagino então que eles estavam procurando um motivo.

972
00:49:26,292 --> 00:49:27,758
E foi aí que eu soube que éramos iguais,

973
00:49:27,859 --> 00:49:30,896
e que meus meninos estavam errados.

974
00:49:30,995 --> 00:49:33,098
Estão todos correndo nos lençóis,

975
00:49:33,198 --> 00:49:34,964
tentando impedir a integração.

976
00:49:35,065 --> 00:49:40,436
Porque eles conseguiram pensar que de alguma forma eram diferentes.

977
00:49:40,535 --> 00:49:46,275
Mas aquele garoto morto na rua ele sabia e me mostrou.

978
00:49:46,375 --> 00:49:47,442
Eles não eram nada diferentes.

979
00:49:50,112 --> 00:49:57,450
Você e seu sexo, bem, acho que é a mesma coisa, não é?

980
00:49:57,551 --> 00:49:59,085
Eu não vou ficar parado, vamos

981
00:49:59,185 --> 00:50:03,089
aqueles garotos fazem com você o que fizeram com aquele garoto de cor.

982
00:50:03,189 --> 00:50:06,826
Porque seus olhos veem coisas.

983
00:50:06,926 --> 00:50:09,460
E eles veem bonito.

984
00:50:09,560 --> 00:50:11,930
Tudo.

985
00:50:12,030 --> 00:50:15,666
Seus olhos deixam tudo bonito.

986
00:50:15,766 --> 00:50:20,003
Aposto que quando eu vir isso, eles terão feito aquele garoto de cor

987
00:50:20,103 --> 00:50:23,606
lindos também, não é?

988
00:50:23,706 --> 00:50:25,875
DAVID: Não sei, vovó.

989
00:50:25,975 --> 00:50:28,876
Ele deveria ser bonito?

990
00:50:28,978 --> 00:50:29,944
Espero que ele possa ser.

991
00:50:33,948 --> 00:50:35,316
Só não sei como.

992
00:50:38,886 --> 00:50:40,286
Só não sei como.

993
00:51:03,772 --> 00:51:06,342
Por que não vi isso antes?

994
00:51:06,442 --> 00:51:07,309
Não sei.

995
00:51:07,409 --> 00:51:12,380
Hum, acho que isso nunca apareceu.

996
00:51:12,480 --> 00:51:15,582
Ela estava certa, você sabe.

997
00:51:15,682 --> 00:51:19,052
DAVID: Sobre o quê?

998
00:51:19,152 --> 00:51:20,554
Você o deixou lindo.

999
00:51:23,321 --> 00:51:24,022
Obrigado.

1000
00:51:34,064 --> 00:51:35,532
Então você tem essa reunião com a PBS amanhã?

1001
00:51:35,632 --> 00:51:38,135
Pois é, mas ainda não sei do que se trata?

1002
00:51:38,235 --> 00:51:39,402
Não é nada.

1003
00:51:39,502 --> 00:51:42,138
Não se trata de nada.

1004
00:51:42,238 --> 00:51:44,173
Quero dizer, você conhecerá esses dois produtores.

1005
00:51:44,273 --> 00:51:48,477
E eles apertarão sua mão, olharão suas fitas e sorrirão,

1006
00:51:48,577 --> 00:51:50,112
um grande sorriso, você sabe.

1007
00:51:50,212 --> 00:51:53,280
E eles vão soprar muita fumaça na sua bunda.

1008
00:51:53,381 --> 00:51:54,482
E então você sorrirá de volta.

1009
00:51:54,582 --> 00:51:56,216
E tudo acabará.

1010
00:51:56,317 --> 00:51:57,517
Quero dizer, se eles realmente estão se sentindo assim,

1011
00:51:57,616 --> 00:51:59,652
imprudente, você sabe, eles vão te oferecer um emprego.

1012
00:51:59,752 --> 00:52:03,622
Mas é mais do que provável que seja apenas para que eles saibam que você

1013
00:52:03,722 --> 00:52:05,824
existir-- que eles deveriam observar você

1014
00:52:05,924 --> 00:52:07,993
e veja se você faz algo com essa habilidade que você

1015
00:52:08,093 --> 00:52:09,293
supostamente tem.

1016
00:52:09,395 --> 00:52:11,662
E então, no próximo ano, depois de você ter feito outra coisa,

1017
00:52:11,763 --> 00:52:14,465
eles virão até você e dirão: ei, lembra de nós?

1018
00:52:14,565 --> 00:52:15,332
E você dirá com certeza.

1019
00:52:15,431 --> 00:52:16,767
E então eles vão te oferecer um emprego.

1020
00:52:19,669 --> 00:52:21,936
Mas e se eu não tiver feito alguma coisa?

1021
00:52:22,038 --> 00:52:23,239
Ah, você vai.

1022
00:52:23,338 --> 00:52:24,840
Quero dizer, você não irá àquela reunião amanhã.

1023
00:52:24,941 --> 00:52:26,108
Se eu não for, Beau vai me largar.

1024
00:52:26,207 --> 00:52:27,442
-Não, ele não vai. -Sim, ele vai.

1025
00:52:27,542 --> 00:52:28,743
Ele me disse isso.

1026
00:52:28,844 --> 00:52:31,346
Não, porque você vai fazer o filme comigo.

1027
00:52:31,446 --> 00:52:32,881
Ele remarcará a reunião.

1028
00:52:32,981 --> 00:52:34,548
Você seria um assunto para mim?

1029
00:52:34,648 --> 00:52:35,516
Hum-mm.

1030
00:52:35,616 --> 00:52:36,784
Eu simplesmente estarei lá.

1031
00:52:36,883 --> 00:52:40,253
Quero dizer, você entenderá seus assuntos do jeito que sempre faz.

1032
00:52:40,353 --> 00:52:43,623
Bem, e se Beau não aceitar isso?

1033
00:52:43,723 --> 00:52:45,757
Ele irá.

1034
00:52:45,857 --> 00:52:48,293
Meu agente é o chefe dele.

1035
00:52:48,392 --> 00:52:51,796
[music man ray, "açúcar, açúcar"]

1036
00:53:08,845 --> 00:53:11,746
Obrigado, companheiro.

1037
00:53:11,845 --> 00:53:16,248
[music man ray, "açúcar, açúcar"]

1038
00:54:36,751 --> 00:54:39,419
Ei, é onde Yoko Ono mora.

1039
00:54:39,520 --> 00:54:40,652
Sim, eu sei.

1040
00:54:40,753 --> 00:54:42,554
Você sabe, deveríamos adicioná-lo à lista.

1041
00:54:42,655 --> 00:54:43,356
Quem?

1042
00:54:43,455 --> 00:54:44,156
Lennon?

1043
00:54:44,256 --> 00:54:45,223
Sim.

1044
00:54:45,322 --> 00:54:46,924
Somos heróis, não mártires.

1045
00:54:47,024 --> 00:54:48,193
Vamos.

1046
00:54:48,293 --> 00:54:50,062
Ele ajudou muitas pessoas a defender muitas coisas.

1047
00:54:50,162 --> 00:54:51,928
Sim, e ele ganhou muito dinheiro no processo.

1048
00:54:52,028 --> 00:54:53,463
Foi fácil para ele.

1049
00:54:53,563 --> 00:54:55,199
Quero dizer, ninguém estava lá para atrapalhar seu caminho,

1050
00:54:55,299 --> 00:54:56,833
e ninguém estava lá para derrubá-lo.

1051
00:54:59,537 --> 00:55:01,771
Além disso, às vezes acho a lista estúpida.

1052
00:55:04,573 --> 00:55:07,041
Tudo bem, o que aconteceu?

1053
00:55:07,142 --> 00:55:11,713
Eu estava vindo encontrar você aqui e desci do ônibus.

1054
00:55:11,811 --> 00:55:13,782
E eu estava andando pela cidade.

1055
00:55:13,881 --> 00:55:18,952
E eu vi esse cara, tipo, seis ou sete passos à minha frente.

1056
00:55:19,051 --> 00:55:25,457
E ele tinha uma grande energia e costas muito musculosas.

1057
00:55:25,558 --> 00:55:29,428
e uma orelha esquerda muito atraente.

1058
00:55:29,528 --> 00:55:30,862
E eu tentei alcançá-lo,

1059
00:55:30,963 --> 00:55:33,731
mas não consegui pegá-lo.

1060
00:55:33,831 --> 00:55:38,101
Então comecei a orar por uma luz que o parasse para que eu pudesse

1061
00:55:38,202 --> 00:55:40,236
alcançá-lo e, você sabe, começar

1062
00:55:40,335 --> 00:55:42,038
iniciar uma conversa ou algo assim.

1063
00:55:42,138 --> 00:55:45,574
Mas uma luz nunca chega.

1064
00:55:45,674 --> 00:55:47,175
E então ainda estou atrás dele.

1065
00:55:47,276 --> 00:55:50,212
E então alguém enfia um panfleto na minha mão.

1066
00:55:50,311 --> 00:55:52,613
E tento não olhar para isso porque sei que se o fizer,

1067
00:55:52,713 --> 00:55:54,516
ele desaparecerá.

1068
00:55:54,614 --> 00:55:57,784
Mas depois de um ou dois minutos, não consigo resistir e olho para baixo.

1069
00:55:57,884 --> 00:56:00,186
E vejo que estou sendo convidado para a igreja

1070
00:56:00,285 --> 00:56:02,889
serviços na Rua 63.

1071
00:56:02,989 --> 00:56:07,926
Então, como um bom ateu, eu enrolei e joguei no lixo.

1072
00:56:08,026 --> 00:56:09,293
E quando eu olho para cima, ele se foi.

1073
00:56:12,830 --> 00:56:16,132
Desculpe.

1074
00:56:16,233 --> 00:56:19,235
Veja, a questão é que é tão fácil para mim

1075
00:56:19,336 --> 00:56:21,837
desistir da idéia de Deus.

1076
00:56:21,936 --> 00:56:24,306
Mas, ao mesmo tempo, continuo firmemente

1077
00:56:24,406 --> 00:56:27,507
convenci esse homem que eu nem sabia

1078
00:56:27,609 --> 00:56:29,109
era o homem perfeito para mim.

1079
00:56:33,113 --> 00:56:34,180
Então, quem você está procurando, David?

1080
00:56:49,327 --> 00:56:50,061
Gilgamesh.

1081
00:56:50,162 --> 00:56:53,364
[música de Tom McCarmack, "ausente"]

1082
00:59:38,268 --> 00:59:41,069
Você está bem?

1083
00:59:41,170 --> 00:59:41,871
Sim.

1084
00:59:41,972 --> 00:59:42,671
Eu estarei.

1085
00:59:46,375 --> 00:59:47,742
Onde está Valter?

1086
00:59:47,842 --> 00:59:52,345
Oh, ele, uh, uma de suas pinturas entrou em uma galeria.

1087
00:59:52,445 --> 00:59:53,746
Ele desceu para pendurá-lo.

1088
00:59:57,150 --> 01:00:00,788
Qual é o problema, querido?

1089
01:00:00,887 --> 01:00:02,821
Eu me divorciei.

1090
01:00:02,921 --> 01:00:05,023
Tudo o que tenho que fazer é assinar.

1091
01:00:05,123 --> 01:00:06,392
Isso é ótimo.

1092
01:00:06,491 --> 01:00:09,827
Quando isso aconteceu?

1093
01:00:09,927 --> 01:00:14,232
Os jornais chegaram hoje com um grande e gordo cheque de Brian.

1094
01:00:16,967 --> 01:00:20,135
Então agora é oficialmente pensão alimentícia, certo?

1095
01:00:20,236 --> 01:00:21,303
Isso é tão legal.

1096
01:00:21,404 --> 01:00:23,305
Devíamos fazer uma festa.

1097
01:00:23,405 --> 01:00:25,040
Não, acho que não deveríamos.

1098
01:00:28,342 --> 01:00:29,509
Desculpe.

1099
01:00:29,609 --> 01:00:30,711
Eu pensei--

1100
01:00:30,813 --> 01:00:32,680
Você não sabe do que está falando, David.

1101
01:00:32,780 --> 01:00:34,080
O que?

1102
01:00:34,182 --> 01:00:36,849
Gwen, o homem é um idiota.

1103
01:00:36,951 --> 01:00:38,151
Ele te fodeu e você o deixou.

1104
01:00:38,250 --> 01:00:40,219
Isso é uma coisa boa, querido.

1105
01:00:40,319 --> 01:00:42,287
Não.

1106
01:00:42,387 --> 01:00:44,622
Eu o amava e ele me machucou.

1107
01:00:44,723 --> 01:00:46,358
E eu desisti dele.

1108
01:00:46,459 --> 01:00:49,394
E ele me apoiou generosamente por dois anos.

1109
01:00:49,493 --> 01:00:51,228
E ele não lutou contra o meu advogado

1110
01:00:51,329 --> 01:00:55,232
pedido de pensão alimentícia exorbitante

1111
01:00:55,332 --> 01:00:59,000
porque ele é um bom homem.

1112
01:00:59,102 --> 01:00:59,936
E eu o amava.

1113
01:01:00,036 --> 01:01:02,505
E isso dói.

1114
01:01:06,006 --> 01:01:06,707
Desculpe.

1115
01:01:06,807 --> 01:01:08,908
Eu-- eu não--

1116
01:01:09,008 --> 01:01:10,109
Não.

1117
01:01:10,211 --> 01:01:11,044
Você nunca faz isso.

1118
01:01:16,815 --> 01:01:17,517
Porra.

1119
01:01:22,621 --> 01:01:26,023
[MÚSICA ITCHY TRIGGER FINGER, "BURST"]

1120
01:02:59,635 --> 01:03:00,535
São $ 10.

1121
01:03:09,109 --> 01:03:10,511
Por favor, leia a placa, cara.

1122
01:04:51,862 --> 01:04:54,263
Eu te assusto?

1123
01:04:54,364 --> 01:04:55,832
Hum, não.

1124
01:04:55,932 --> 01:04:58,434
Não é você.

1125
01:04:58,534 --> 01:05:01,337
Há algo em você que eu gosto.

1126
01:05:01,436 --> 01:05:03,304
É a saída rápida.

1127
01:05:03,405 --> 01:05:06,041
Golpe baixo, Sr. Glasshouses.

1128
01:05:06,141 --> 01:05:07,042
Desculpe.

1129
01:05:07,141 --> 01:05:08,143
Estou nervoso.

1130
01:05:08,243 --> 01:05:10,577
Rápido como homossexuais e cachorros, sabe?

1131
01:05:10,678 --> 01:05:12,646
Ouvir minha mãe contar isso, de qualquer maneira.

1132
01:05:12,746 --> 01:05:15,882
Olha, posso te comprar um cappuccino ou algo assim?

1133
01:05:15,982 --> 01:05:17,950
Você sabe, é isso que eu amo nesta cidade.

1134
01:05:18,051 --> 01:05:19,317
Mantenha um teto sobre sua cabeça por tempo suficiente,

1135
01:05:19,419 --> 01:05:20,819
e alguém está lá para comprar um cappuccino para você.

1136
01:05:26,924 --> 01:05:27,658
Não sei.

1137
01:05:27,758 --> 01:05:30,928
Eu passo por fases, eu acho.

1138
01:05:31,028 --> 01:05:35,532
Uma espécie de celibato para vagabundar e vice-versa.

1139
01:05:35,633 --> 01:05:36,833
Entre a AIDS e a infidelidade, há

1140
01:05:36,933 --> 01:05:38,468
muitos relacionamentos esperançosos.

1141
01:05:38,566 --> 01:05:41,171
E às vezes, eu simplesmente acho que a masturbação é

1142
01:05:41,270 --> 01:05:42,438
um pouco redundante demais.

1143
01:05:42,538 --> 01:05:45,073
Então, uma boca anônima cuidadosamente colocada, só isso

1144
01:05:45,173 --> 01:05:46,274
é, realmente.

1145
01:05:46,374 --> 01:05:48,443
Michael, isso é tão nojento.

1146
01:05:48,542 --> 01:05:49,744
O que é tão nojento?

1147
01:05:49,844 --> 01:05:52,479
Essa irreverência, essa objetificação

1148
01:05:52,579 --> 01:05:55,681
da outra pessoa como se ela estivesse ali para prestar um serviço.

1149
01:05:55,781 --> 01:05:56,615
Ele é, Davi.

1150
01:05:56,717 --> 01:05:57,750
Ele é.

1151
01:05:57,850 --> 01:06:00,118
Foi por ele que entrei lá esta noite, aquele garoto.

1152
01:06:00,219 --> 01:06:01,154
Ele não estava lá para ser amado.

1153
01:06:01,253 --> 01:06:02,821
Ele estava lá para ser fodido.

1154
01:06:02,920 --> 01:06:04,055
Eu comi ele por seu corpo.

1155
01:06:04,155 --> 01:06:05,122
Eu o ignorei como pessoa.

1156
01:06:05,223 --> 01:06:06,726
Ele adorou cada minuto disso.

1157
01:06:06,825 --> 01:06:08,159
Você transou com ele?

1158
01:06:08,259 --> 01:06:09,660
Não literalmente, David.

1159
01:06:09,760 --> 01:06:11,527
Porra, saiu, intercambiável.

1160
01:06:14,397 --> 01:06:16,431
E você gosta disso?

1161
01:06:16,531 --> 01:06:17,734
Não seja tão provinciano.

1162
01:06:20,535 --> 01:06:21,937
Por que isso é engraçado? -Não sei.

1163
01:06:22,037 --> 01:06:23,338
Eu estava brincando com o namorado da minha colega de quarto

1164
01:06:23,439 --> 01:06:25,273
sobre ser muito provinciano.

1165
01:06:25,373 --> 01:06:26,974
Jesus, eu adoraria conhecê-lo.

1166
01:06:27,073 --> 01:06:28,443
Ele é um cara legal, realmente.

1167
01:06:28,541 --> 01:06:30,444
Sim, aposto.

1168
01:06:30,544 --> 01:06:31,747
Você votou em Reagan também?

1169
01:06:31,846 --> 01:06:34,681
Não.

1170
01:06:34,781 --> 01:06:36,150
Eu não tinha idade suficiente.

1171
01:06:45,990 --> 01:06:48,327
Então o que aconteceu?

1172
01:06:48,427 --> 01:06:50,294
Ele morreu.

1173
01:06:50,394 --> 01:06:53,662
Ele ficou muito doente por muito tempo.

1174
01:06:53,764 --> 01:06:55,831
E eu vejo todas essas pessoas, você sabe, como Larry Kramer.

1175
01:06:55,932 --> 01:06:57,800
E eles estão gritando e gritando,

1176
01:06:57,900 --> 01:07:00,202
e tentando culpar o mundo ao seu redor pelo fato

1177
01:07:00,302 --> 01:07:01,603
que eles foram roubados do amor.

1178
01:07:01,705 --> 01:07:04,172
E eu me pergunto como eles poderiam ter tanta certeza de que aquele que morreu

1179
01:07:04,271 --> 01:07:06,607
é aquele que teria ficado por aqui.

1180
01:07:06,709 --> 01:07:09,208
Estou com três homens há mais de dois anos,

1181
01:07:09,308 --> 01:07:11,912
e eles são todos caras realmente ótimos.

1182
01:07:12,012 --> 01:07:13,746
Mas os homens gostam, siga em frente, sabe?

1183
01:07:13,847 --> 01:07:15,582
Eles simplesmente fazem.

1184
01:07:15,681 --> 01:07:18,517
Mas você quer mais, certo?

1185
01:07:18,617 --> 01:07:21,987
Quero dizer, você quer acreditar que alguém estará lá para o resto da vida,

1186
01:07:22,086 --> 01:07:24,355
que vocês têm um par perfeito e vocês ficarão juntos

1187
01:07:24,456 --> 01:07:26,225
para o resto da sua vida.

1188
01:07:26,323 --> 01:07:29,727
Acho que é essa fantasia que faz tudo dar errado.

1189
01:07:29,827 --> 01:07:31,662
Não existe combinação perfeita.

1190
01:07:31,763 --> 01:07:34,097
Existem pessoas que se complementam.

1191
01:07:34,196 --> 01:07:36,065
E essas pessoas que são bem equilibradas se reúnem,

1192
01:07:36,167 --> 01:07:38,533
e eles acham que deveriam ser perfeitos.

1193
01:07:38,633 --> 01:07:40,969
Então eles continuam pensando que são perfeitos.

1194
01:07:41,069 --> 01:07:43,272
E então algo acontece.

1195
01:07:43,373 --> 01:07:45,973
E anos atrás, você sabe, as pessoas costumavam encontrar maneiras de contornar isso.

1196
01:07:46,074 --> 01:07:48,276
Agora eles apenas gostam, siga em frente.

1197
01:07:48,377 --> 01:07:49,644
Eles vão procurar em outro lugar.

1198
01:07:49,744 --> 01:07:51,343
Por que você acha que isso acontece?

1199
01:07:51,443 --> 01:07:54,781
Porque temos essa vida instantânea.

1200
01:07:54,880 --> 01:07:56,817
Não gostamos do nosso ambiente, pegamos um botão e apertamos.

1201
01:07:56,916 --> 01:07:58,716
Nosso ambiente muda instantaneamente

1202
01:07:58,817 --> 01:07:59,819
sem repercussões.

1203
01:07:59,918 --> 01:08:02,787
O que você está falando?

1204
01:08:02,887 --> 01:08:03,754
TV a cabo.

1205
01:08:16,933 --> 01:08:17,767
[ondas quebrando]

1206
01:08:17,867 --> 01:08:19,301
Desculpe, eu sou tipo, o único garoto branco

1207
01:08:19,402 --> 01:08:21,468
que não possui um CD player.

1208
01:08:21,569 --> 01:08:24,040
Sim, acho que você está.

1209
01:08:24,139 --> 01:08:25,774
O apartamento compensa.

1210
01:08:25,873 --> 01:08:28,209
Sim.

1211
01:08:28,310 --> 01:08:29,309
É um sonho imobiliário.

1212
01:08:45,189 --> 01:08:45,889
Desculpe.

1213
01:08:50,860 --> 01:08:53,062
Teremos que fazer melhor que isso.

1214
01:08:55,799 --> 01:08:56,599
Eu fico enjoado.

1215
01:09:03,637 --> 01:09:04,539
Aí está.

1216
01:09:17,717 --> 01:09:18,885
[MÚSICA NINA SIMONE, "UMA MULHER ÚNICA"]

1217
01:09:22,487 --> 01:09:23,956
Estou impressionado.

1218
01:09:24,056 --> 01:09:27,658
Poucos garotos da sua idade apreciam Nina Simone.

1219
01:09:27,758 --> 01:09:30,326
Poucos garotos da sua idade apreciam Nina Simone.

1220
01:09:37,834 --> 01:09:39,002
Você tem certeza disso?

1221
01:09:48,242 --> 01:09:48,943
Sim.

1222
01:10:27,942 --> 01:10:28,776
Aqui, coloque isso.

1223
01:10:35,148 --> 01:10:37,417
Hum.

1224
01:10:37,517 --> 01:10:38,417
Eu quis dizer com você.

1225
01:10:41,787 --> 01:10:42,654
Oh.

1226
01:10:42,754 --> 01:10:43,455
OK.

1227
01:12:01,453 --> 01:12:03,855
[tossindo]

1228
01:12:36,882 --> 01:12:39,784
[telefone tocando]

1229
01:12:42,421 --> 01:12:43,555
Olá?

1230
01:12:43,655 --> 01:12:45,689
David, acabei de sair do meu escritório com dois muito chateados

1231
01:12:45,790 --> 01:12:46,657
fora dos executivos da PBS.

1232
01:12:46,757 --> 01:12:47,690
Agora, onde diabos você está?

1233
01:12:47,792 --> 01:12:48,959
E é melhor que isso seja bom.

1234
01:12:49,059 --> 01:12:49,827
Não se preocupe.

1235
01:12:49,927 --> 01:12:52,728
Isso é.

1236
01:12:52,829 --> 01:12:53,530
Espere.

1237
01:12:53,630 --> 01:12:54,331
O que isso significa?

1238
01:12:54,431 --> 01:12:55,366
Davi?

1239
01:12:55,464 --> 01:12:56,164
Davi!

1240
01:13:02,702 --> 01:13:03,571
David-- ah, por!

1241
01:13:30,094 --> 01:13:30,794
Jesus.

1242
01:13:36,364 --> 01:13:37,333
Olá, Júlia.

1243
01:13:37,433 --> 01:13:38,466
Onde você está?

1244
01:13:38,567 --> 01:13:41,037
Estou esperando sua ligação.

1245
01:13:41,135 --> 01:13:41,836
Estou em casa.

1246
01:13:41,936 --> 01:13:43,971
Não vou a lugar nenhum.

1247
01:13:44,070 --> 01:13:44,839
OK.

1248
01:13:44,938 --> 01:13:45,638
Obrigado.

1249
01:14:03,320 --> 01:14:05,723
Eu tenho que ir logo.

1250
01:14:05,823 --> 01:14:06,724
Eu sei.

1251
01:14:13,395 --> 01:14:14,095
Eu sei.

1252
01:14:24,272 --> 01:14:24,972
E daí?

1253
01:14:25,073 --> 01:14:26,707
Ela não ligou?

1254
01:14:26,806 --> 01:14:27,608
Nem um pio.

1255
01:14:27,708 --> 01:14:28,810
Ah, cara.

1256
01:14:28,909 --> 01:14:30,643
E também abandonei a reunião por sugestão dela.

1257
01:14:30,743 --> 01:14:32,578
Isso é uma merda.

1258
01:14:32,678 --> 01:14:33,945
E eu pensei que ela seria tão legal.

1259
01:14:34,045 --> 01:14:36,348
Ela acaba sendo uma merda.

1260
01:14:36,449 --> 01:14:37,150
Eu acho.

1261
01:14:41,886 --> 01:14:45,156
Então, hum.

1262
01:14:45,256 --> 01:14:46,558
Você não mencionou isso.

1263
01:14:46,657 --> 01:14:51,293
Estou apenas mastigando um pouco, esperando que você me diga.

1264
01:14:51,394 --> 01:14:53,462
Miguel.

1265
01:14:53,562 --> 01:14:54,831
Então?

1266
01:14:54,931 --> 01:14:56,032
Onde você o conheceu, senhor?

1267
01:14:56,130 --> 01:14:57,566
Quando fui para a cama, você estava dormindo.

1268
01:14:57,666 --> 01:14:59,234
Você saiu rondando, não foi?

1269
01:14:59,334 --> 01:15:01,169
Eu não consegui dormir.

1270
01:15:01,269 --> 01:15:01,969
E?

1271
01:15:05,540 --> 01:15:09,776
Eu acho, hum... eu o amo.

1272
01:15:09,876 --> 01:15:11,277
David, você acabou de conhecê-lo.

1273
01:15:11,378 --> 01:15:12,612
-Eu sei, eu sei, eu sei. -Oh meu Deus.

1274
01:15:12,712 --> 01:15:13,512
É patético.

1275
01:15:13,613 --> 01:15:14,346
Eu sei.

1276
01:15:14,447 --> 01:15:16,482
Bem, então é mútuo ou o quê?

1277
01:15:16,583 --> 01:15:20,986
Bem, quando o vi, ele estava com outro cara.

1278
01:15:21,085 --> 01:15:24,489
Mas eu saí e ele... ele saiu correndo para me pegar.

1279
01:15:24,589 --> 01:15:27,124
O que você quer dizer com ele estava com outro cara?

1280
01:15:27,224 --> 01:15:29,359
Bem, não há muitos lugares

1281
01:15:29,460 --> 01:15:31,029
para ir às 3h da manhã, Winnie.

1282
01:15:31,128 --> 01:15:31,861
Ah, Jesus.

1283
01:15:31,961 --> 01:15:34,163
David, espero que você tenha tomado cuidado.

1284
01:15:34,263 --> 01:15:35,899
Cuidado urgentemente.

1285
01:15:35,999 --> 01:15:37,166
Ah, o que isso significa?

1286
01:15:37,266 --> 01:15:38,034
Cuidado urgentemente?

1287
01:15:38,134 --> 01:15:39,468
Toda a questão da segurança.

1288
01:15:39,568 --> 01:15:43,105
Quer dizer, foi incrível.

1289
01:15:43,205 --> 01:15:46,272
Ele poderia fazer disso uma parte do ato

1290
01:15:46,373 --> 01:15:50,277
que se tornou tão urgente quanto o próprio sexo.

1291
01:15:50,376 --> 01:15:53,213
Uau.

1292
01:15:53,313 --> 01:15:56,247
Você está me dizendo.

1293
01:15:56,348 --> 01:15:57,716
Então?

1294
01:15:57,816 --> 01:15:58,983
Ele é Gilgamesh?

1295
01:16:02,852 --> 01:16:05,489
Não.

1296
01:16:05,590 --> 01:16:06,457
Então quem?

1297
01:16:10,493 --> 01:16:11,361
O nome dele é Miguel.

1298
01:16:17,499 --> 01:16:18,200
Gwen.

1299
01:16:22,237 --> 01:16:23,738
Ele me deu o teste do cabo.

1300
01:16:33,146 --> 01:16:35,180
Ei, você sabe, você realmente deveria ter uma segurança melhor por perto

1301
01:16:35,282 --> 01:16:36,449
aqui.

1302
01:16:36,549 --> 01:16:37,915
Quero dizer, qualquer um poderia simplesmente entrar e matar você

1303
01:16:38,016 --> 01:16:39,184
se eles não gostassem do seu programa.

1304
01:16:39,284 --> 01:16:41,386
Ah, você é qualquer um?

1305
01:16:41,486 --> 01:16:43,355
Quero dizer, você destruiu sozinho

1306
01:16:43,454 --> 01:16:44,688
o dia de um dos mais poderosos

1307
01:16:44,788 --> 01:16:46,756
agentes na cidade de Nova York.

1308
01:16:46,856 --> 01:16:47,992
O que?

1309
01:16:48,093 --> 01:16:48,992
Espere.

1310
01:16:49,092 --> 01:16:50,659
Você me disse para não ir à reunião.

1311
01:16:50,759 --> 01:16:54,964
Eu disse para você ligar, cancelar e depois reagendar.

1312
01:16:55,064 --> 01:16:57,499
E não para deixá-lo de pé e depois desligar na cara dele, David.

1313
01:16:57,599 --> 01:17:00,970
Quero dizer, Jesus, o que você estava pensando?

1314
01:17:01,069 --> 01:17:02,236
Não foi intencional.

1315
01:17:02,335 --> 01:17:06,741
Sabe, acho que te julguei mal.

1316
01:17:06,840 --> 01:17:09,743
Acho melhor você ir.

1317
01:17:09,843 --> 01:17:11,243
Eu tenho outro show.

1318
01:17:24,822 --> 01:17:26,590
Você já assinaria isso?

1319
01:17:26,691 --> 01:17:28,558
Você cuidaria da sua vida?

1320
01:17:28,659 --> 01:17:29,426
Gwen, acabou.

1321
01:17:29,526 --> 01:17:30,560
Qual é o problema?

1322
01:17:30,661 --> 01:17:32,228
Você é um idiota.

1323
01:17:32,328 --> 01:17:33,229
Eu pensei que ele era o idiota.

1324
01:17:33,329 --> 01:17:34,797
Não, você presumiu que ele era o idiota.

1325
01:17:34,897 --> 01:17:36,666
Você nunca pensou que eu poderia ter sido o idiota.

1326
01:17:36,766 --> 01:17:37,667
O que?

1327
01:17:37,766 --> 01:17:39,301
Você nunca pensou que eu poderia ter

1328
01:17:39,401 --> 01:17:40,435
foi quem fez merda.

1329
01:17:40,535 --> 01:17:41,469
Gwen.

1330
01:17:41,569 --> 01:17:43,204
Deus, David, você tem muito que aprender.

1331
01:17:45,873 --> 01:17:47,808
Gwen.

1332
01:17:47,908 --> 01:17:49,109
Fale comigo.

1333
01:17:49,209 --> 01:17:50,076
O que aconteceu?

1334
01:17:54,046 --> 01:17:56,615
Você só conhece as pessoas tão bem, David.

1335
01:17:56,714 --> 01:18:00,085
[música tocando]

1336
01:18:39,583 --> 01:18:40,284
Davi.

1337
01:18:42,987 --> 01:18:45,955
Ele esteve aqui novamente ontem à noite, não foi?

1338
01:18:46,055 --> 01:18:47,324
Eu desejo.

1339
01:18:47,423 --> 01:18:48,392
Outra pessoa?

1340
01:18:48,493 --> 01:18:49,759
Sua vagabunda.

1341
01:18:49,859 --> 01:18:51,094
Não.

1342
01:18:51,194 --> 01:18:53,696
Eu os fumei.

1343
01:18:53,795 --> 01:18:56,098
Fiquei trabalhando até tarde e ele os deixou aqui.

1344
01:18:56,198 --> 01:18:57,866
E pensei em tentar.

1345
01:18:57,967 --> 01:18:59,234
E?

1346
01:18:59,334 --> 01:19:01,969
E estou com uma forte dor de cabeça e você está piorando a situação.

1347
01:19:02,069 --> 01:19:06,005
Ah, sinto muito, mas a culpa é sua. Pelo menos

1348
01:19:06,107 --> 01:19:09,376
ele ligou para você, não foi?

1349
01:19:09,476 --> 01:19:12,245
Não.

1350
01:19:12,345 --> 01:19:13,446
Sinto muito.

1351
01:19:13,546 --> 01:19:15,148
Não se preocupe com isso.

1352
01:19:15,246 --> 01:19:16,115
Ele irá.

1353
01:19:22,587 --> 01:19:23,654
Ah, e Davi.

1354
01:19:23,755 --> 01:19:26,655
Detesto mencionar isso, mas o aluguel está vencido.

1355
01:19:26,756 --> 01:19:28,625
E não fume.

1356
01:19:28,725 --> 01:19:30,093
É ruim para você.

1357
01:19:37,133 --> 01:19:40,468
[música - julee cruz, "louca"]

1358
01:20:36,249 --> 01:20:37,116
Sinto muito por antes.

1359
01:20:37,216 --> 01:20:39,118
Eu estava procurando por alguém.

1360
01:20:39,217 --> 01:20:40,753
Sim, não somos todos?

1361
01:20:48,090 --> 01:20:48,992
Jesus.

1362
01:20:49,093 --> 01:20:49,758
Davi.

1363
01:20:49,859 --> 01:20:50,860
O que você está fazendo aqui?

1364
01:20:50,959 --> 01:20:53,530
Olá, Davi.

1365
01:20:53,629 --> 01:20:54,330
Jesus!

1366
01:21:05,841 --> 01:21:07,408
Qual é o problema com você?

1367
01:21:07,508 --> 01:21:09,808
Homens são péssimos.

1368
01:21:09,909 --> 01:21:11,278
Achei que era disso que você gostava neles.

1369
01:21:11,378 --> 01:21:12,847
Ah, não seja um idiota.

1370
01:21:12,947 --> 01:21:13,946
Eu não estava.

1371
01:21:14,046 --> 01:21:16,147
Não, é apenas sua tentativa de ser rude.

1372
01:21:16,248 --> 01:21:17,716
O que aconteceu?

1373
01:21:17,816 --> 01:21:19,917
Fui procurar Michael.

1374
01:21:20,017 --> 01:21:21,219
E?

1375
01:21:21,320 --> 01:21:22,019
Eu o encontrei.

1376
01:21:26,121 --> 01:21:27,023
[bater na porta]

1377
01:21:27,123 --> 01:21:27,824
MIGUEL: Davi!

1378
01:21:32,627 --> 01:21:33,530
Abrir.

1379
01:21:33,630 --> 01:21:37,532
Eu quero falar com você.

1380
01:21:37,631 --> 01:21:39,033
Quem é você?

1381
01:21:39,133 --> 01:21:40,102
Este é o Miguel?

1382
01:21:40,201 --> 01:21:40,901
DAVI: Sim.

1383
01:21:44,738 --> 01:21:47,640
Case com ele.

1384
01:21:47,741 --> 01:21:50,142
Eu deveria me casar com meu herói, não com o seu.

1385
01:21:57,581 --> 01:21:59,817
O que você fez com ele?

1386
01:21:59,918 --> 01:22:01,018
Explique-se.

1387
01:22:01,118 --> 01:22:04,488
Se eu pudesse descobrir, eu... espere um minuto.

1388
01:22:04,588 --> 01:22:07,589
Você me bateu em nome dele, nem sabe por quê?

1389
01:22:07,689 --> 01:22:08,891
O que posso dizer?

1390
01:22:08,992 --> 01:22:10,060
Eu gosto do garoto.

1391
01:22:10,159 --> 01:22:12,061
Você deve ser o provinciano.

1392
01:22:12,161 --> 01:22:14,162
Eu sabia que não iria gostar de conhecer você.

1393
01:22:14,263 --> 01:22:17,466
Oh, bem, sou mais patrício do que provinciano, na verdade.

1394
01:22:17,566 --> 01:22:18,766
E foda-se você também.

1395
01:22:18,866 --> 01:22:19,734
Não, não.

1396
01:22:19,833 --> 01:22:22,470
Foi um instinto, não um julgamento.

1397
01:22:22,570 --> 01:22:23,404
Onde ele está?

1398
01:22:23,505 --> 01:22:25,339
Oh, ele fugiu na época em que você

1399
01:22:25,438 --> 01:22:27,140
mostrou sinais de que iria mudar de ideia.

1400
01:22:27,240 --> 01:22:28,307
Porra.

1401
01:22:28,408 --> 01:22:29,175
Porra.

1402
01:22:29,276 --> 01:22:30,442
Você gosta do garoto então?

1403
01:22:30,543 --> 01:22:32,578
Sim, isso não é óbvio?

1404
01:22:32,677 --> 01:22:34,313
Ele realmente gosta de você.

1405
01:22:34,412 --> 01:22:35,682
Tem certeza?

1406
01:22:35,782 --> 01:22:36,749
Muito.

1407
01:22:36,849 --> 01:22:38,082
Eles por que ele fugiu?

1408
01:22:38,181 --> 01:22:39,751
E por que ele me bateu?

1409
01:22:39,850 --> 01:22:41,219
Ah, fui eu.

1410
01:22:41,319 --> 01:22:42,253
Desculpe.

1411
01:22:42,353 --> 01:22:44,054
Um impulso bastante jacobino.

1412
01:22:44,154 --> 01:22:44,854
Não.

1413
01:22:44,955 --> 01:22:45,856
Não, não, não.

1414
01:22:45,955 --> 01:22:47,524
Antes, na rua, ele me bateu também.

1415
01:22:49,692 --> 01:22:50,794
O que você quer dizer?

1416
01:22:50,893 --> 01:22:52,595
Você foi atingido duas vezes e ainda quer vê-lo?

1417
01:22:52,694 --> 01:22:53,963
Eu sei.

1418
01:22:54,063 --> 01:22:57,064
É como um filme muito ruim de Rock Hudson, Doris Day, hein?

1419
01:22:57,165 --> 01:22:59,100
Exceto que estou começando a me sentir como Tony Randall.

1420
01:22:59,200 --> 01:23:00,036
Oh.

1421
01:23:00,135 --> 01:23:01,001
Tony Randall.

1422
01:23:01,101 --> 01:23:03,137
Estremecer.

1423
01:23:03,236 --> 01:23:04,538
Caramba, amigo.

1424
01:23:04,638 --> 01:23:07,841
Se eu soubesse que ele tinha te derrotado, nunca teria sentido necessidade.

1425
01:23:07,941 --> 01:23:10,076
Nunca pensei que o cara tivesse isso dentro dele.

1426
01:23:10,176 --> 01:23:14,212
Quer dizer, levar uma surra duas vezes no mesmo dia é demais.

1427
01:23:14,313 --> 01:23:15,914
Eu sinto muito.

1428
01:23:16,013 --> 01:23:17,917
Jesus, você é educado.

1429
01:23:34,163 --> 01:23:36,332
Por que você pega o trem?

1430
01:23:36,433 --> 01:23:39,366
Porque me deixa sair debaixo da minha casa.

1431
01:23:39,467 --> 01:23:40,635
Está tarde.

1432
01:23:40,736 --> 01:23:41,769
Eu sei.

1433
01:23:41,869 --> 01:23:44,370
Tomei alguns drinks com amigos depois do show.

1434
01:23:44,471 --> 01:23:47,441
E você?

1435
01:23:47,541 --> 01:23:49,342
Fugindo.

1436
01:23:49,442 --> 01:23:50,676
Você está correndo para a parte alta da cidade?

1437
01:23:50,776 --> 01:23:51,877
Essa é uma má escolha.

1438
01:23:51,978 --> 01:23:53,946
Tão chato.

1439
01:23:54,046 --> 01:23:56,449
Quero dizer, pelo menos Chelsea.

1440
01:23:56,548 --> 01:23:57,248
Ah, esqueci.

1441
01:23:57,349 --> 01:23:58,750
Eu não estou falando com você.

1442
01:23:58,849 --> 01:23:59,884
Exatamente por que isso acontece?

1443
01:23:59,985 --> 01:24:01,152
Uh, você me fez ficar mal.

1444
01:24:01,252 --> 01:24:02,486
Eu nem mencionei seu nome.

1445
01:24:02,586 --> 01:24:04,021
Não, eu sei. Eu mencionei o seu.

1446
01:24:07,024 --> 01:24:07,890
Oh.

1447
01:24:07,991 --> 01:24:08,691
Hum-hmm.

1448
01:24:11,394 --> 01:24:14,997
Eu deveria simplesmente voltar para casa.

1449
01:24:15,097 --> 01:24:16,732
Onde?

1450
01:24:16,832 --> 01:24:18,066
Illinois.

1451
01:24:18,166 --> 01:24:19,067
Onde?

1452
01:24:19,167 --> 01:24:19,867
Joliete.

1453
01:24:24,639 --> 01:24:28,775
Minha mãe agora mora em Naperville.

1454
01:24:28,875 --> 01:24:30,710
Acho que estamos limitados pela geografia.

1455
01:24:33,611 --> 01:24:34,947
LOCUTOR: Atenção, passageiros.

1456
01:24:35,046 --> 01:24:36,815
O serviço Uptown nesta estação tem

1457
01:24:36,915 --> 01:24:38,583
foi temporariamente descontinuado.

1458
01:24:38,683 --> 01:24:42,553
Pedimos desculpas pelo inconveniente.

1459
01:24:42,654 --> 01:24:43,787
Bem, parece que vamos encontrar

1460
01:24:43,887 --> 01:24:46,056
outro meio de transporte.

1461
01:24:46,156 --> 01:24:48,492
Nós?

1462
01:24:48,591 --> 01:24:50,326
Sim.

1463
01:24:50,426 --> 01:24:52,160
Nós.

1464
01:24:52,261 --> 01:24:53,129
Você e eu.

1465
01:25:01,036 --> 01:25:02,736
Então esse cara estava voltando para o clube de sexo,

1466
01:25:02,836 --> 01:25:04,705
e você acabou de bater nele?

1467
01:25:04,805 --> 01:25:06,506
Bem, mais ou menos.

1468
01:25:06,608 --> 01:25:08,174
Devo ficar em guarda?

1469
01:25:08,275 --> 01:25:10,075
Quero dizer, esse cara e eu cometemos o mesmo pecado, você sabe.

1470
01:25:10,176 --> 01:25:11,944
Nenhum de nós ligou para você.

1471
01:25:12,045 --> 01:25:13,611
Você vai me enfeitar?

1472
01:25:13,712 --> 01:25:15,079
É diferente.

1473
01:25:15,180 --> 01:25:16,648
Ah, você não sabe disso.

1474
01:25:16,748 --> 01:25:18,016
Sente-se.

1475
01:25:18,116 --> 01:25:19,550
Você quer uma bebida?

1476
01:25:19,650 --> 01:25:20,885
Claro.

1477
01:25:20,985 --> 01:25:23,687
Suco, refrigerante, água?

1478
01:25:23,788 --> 01:25:24,956
Você tem café?

1479
01:25:25,055 --> 01:25:25,754
Não.

1480
01:25:25,855 --> 01:25:26,555
Não, eu não.

1481
01:25:26,656 --> 01:25:27,791
Poderíamos sair para comer um pouco.

1482
01:25:27,890 --> 01:25:29,392
Não, refrigerante está bem.

1483
01:25:29,492 --> 01:25:32,860
Uh, bem, dieta, normal, Sprite?

1484
01:25:32,960 --> 01:25:33,862
Dieta.

1485
01:25:33,962 --> 01:25:34,663
OK.

1486
01:25:34,763 --> 01:25:36,331
Cafeína ou sem cafeína?

1487
01:25:36,431 --> 01:25:37,198
Cafeína, por favor.

1488
01:25:37,298 --> 01:25:39,033
OK.

1489
01:25:39,133 --> 01:25:40,268
Gelo ou sem gelo?

1490
01:25:40,368 --> 01:25:41,369
Está frio?

1491
01:25:41,468 --> 01:25:42,537
Sim.

1492
01:25:42,637 --> 01:25:43,537
Sem gelo. Não.

1493
01:25:43,636 --> 01:25:44,336
Gelo.

1494
01:25:44,437 --> 01:25:45,205
Bem, qual?

1495
01:25:45,305 --> 01:25:46,006
Gelo.

1496
01:25:46,106 --> 01:25:47,441
Oh, OK.

1497
01:25:47,541 --> 01:25:50,643
Ouça, David, eu... eu sei que você não quer ouvir isso,

1498
01:25:50,742 --> 01:25:53,779
e eu sei que é um dia difícil, mas você sabe,

1499
01:25:53,879 --> 01:25:56,781
você realmente precisa se dar tempo para crescer.

1500
01:25:56,881 --> 01:25:59,818
Você tem que pensar bem nas coisas antes de agir.

1501
01:25:59,919 --> 01:26:02,553
Mas ele estava voltando para o clube de sexo.

1502
01:26:02,653 --> 01:26:06,489
Qual era o seu refúgio, o que você sabia, qual era o seu comportamento.

1503
01:26:06,590 --> 01:26:11,061
Você sabe, o amor não muda as pessoas, querido.

1504
01:26:11,160 --> 01:26:13,395
Só o tempo faz.

1505
01:26:13,495 --> 01:26:17,165
Quero dizer, o que você tem, o potencial para o amor, é assustador,

1506
01:26:17,264 --> 01:26:18,301
você sabe?

1507
01:26:18,400 --> 01:26:20,133
Quero dizer, isso traz todas essas possibilidades

1508
01:26:20,234 --> 01:26:23,536
e ah, você fica tão esperançoso.

1509
01:26:23,636 --> 01:26:28,174
Mas se você quer que o amor dure, você precisa ver o agora,

1510
01:26:28,275 --> 01:26:31,543
e aceitá-lo como ele é e apoiar sua evolução.

1511
01:26:31,644 --> 01:26:34,312
Quero dizer, você não pode esperar que ele dê o melhor de si

1512
01:26:34,413 --> 01:26:36,447
só porque você quer.

1513
01:26:36,548 --> 01:26:37,515
Isso fará com que ele odeie você.

1514
01:26:40,452 --> 01:26:42,788
Isso é muito sábio para uma solteirona.

1515
01:26:42,886 --> 01:26:44,688
Você realmente é um idiota.

1516
01:26:44,788 --> 01:26:45,490
O que?

1517
01:26:48,524 --> 01:26:52,628
Bem, uma última lição, garotinho.

1518
01:26:52,729 --> 01:26:58,133
E se você não conseguir este, você está sozinho.

1519
01:26:58,234 --> 01:26:58,933
Vamos.

1520
01:27:11,111 --> 01:27:12,310
-Oi. -Oi.

1521
01:27:12,411 --> 01:27:13,312
Como vai você?

1522
01:27:13,411 --> 01:27:14,813
Multar.

1523
01:27:14,914 --> 01:27:16,413
Então, como ele está?

1524
01:27:16,514 --> 01:27:17,848
Ele teve um bom dia.

1525
01:27:17,948 --> 01:27:18,784
Bom, bom.

1526
01:27:18,885 --> 01:27:20,183
Acho que posso assumir agora.

1527
01:27:20,284 --> 01:27:21,585
-Oh, OK. -Tudo bem.

1528
01:27:21,685 --> 01:27:22,886
Como vai? -Multar.

1529
01:27:22,986 --> 01:27:24,121
-Bom, Brenda. -E você?

1530
01:27:24,220 --> 01:27:25,121
Estou bem.

1531
01:27:25,220 --> 01:27:25,921
Bom.

1532
01:27:27,923 --> 01:27:29,359
-Tudo bem. -OK.

1533
01:27:29,459 --> 01:27:30,159
Bem, seguro em casa.

1534
01:27:30,259 --> 01:27:30,960
Você também.

1535
01:27:31,061 --> 01:27:31,994
Nos vemos amanhã.

1536
01:27:32,094 --> 01:27:32,795
OK.

1537
01:27:36,397 --> 01:27:37,998
Davi.

1538
01:27:38,098 --> 01:27:38,800
Sente-se.

1539
01:27:50,708 --> 01:27:53,246
Sim.

1540
01:27:53,346 --> 01:27:54,814
Você sabe quem eu sou hoje?

1541
01:27:58,350 --> 01:28:00,651
Isso é bom.

1542
01:28:00,751 --> 01:28:01,919
Me desculpe, estou atrasado.

1543
01:28:02,019 --> 01:28:03,288
Encontrei um amigo.

1544
01:28:08,056 --> 01:28:13,396
Este é David, o jovem cineasta de quem lhe falei.

1545
01:28:13,494 --> 01:28:17,199
David, este é meu amante, Danny.

1546
01:28:17,299 --> 01:28:17,998
Olá.

1547
01:28:24,038 --> 01:28:26,873
Oi.

1548
01:28:26,973 --> 01:28:28,375
OK.

1549
01:28:28,473 --> 01:28:29,342
Relaxar.

1550
01:28:29,442 --> 01:28:31,810
Relaxe, querido.

1551
01:28:31,910 --> 01:28:32,811
Relaxar.

1552
01:28:32,910 --> 01:28:35,279
Shh.

1553
01:28:35,381 --> 01:28:36,281
Shh.

1554
01:28:36,380 --> 01:28:38,749
Relaxar.

1555
01:28:38,850 --> 01:28:40,918
Sim.

1556
01:28:41,018 --> 01:28:41,719
Sim.

1557
01:28:45,788 --> 01:28:49,059
Estaremos lá fora, na outra sala.

1558
01:28:49,158 --> 01:28:50,725
Nós vamos conversar.

1559
01:28:50,825 --> 01:28:51,527
OK?

1560
01:28:54,596 --> 01:28:56,165
OK.

1561
01:28:56,264 --> 01:28:56,965
Você descansa.

1562
01:29:21,819 --> 01:29:23,954
Eu não fazia ideia.

1563
01:29:24,054 --> 01:29:24,955
Não.

1564
01:29:25,054 --> 01:29:27,323
E você não poderia ter feito isso.

1565
01:29:27,422 --> 01:29:31,693
Mas você assumiu porque é jovem.

1566
01:29:31,793 --> 01:29:34,096
E você não pode se sentir mal por isso.

1567
01:29:39,500 --> 01:29:43,404
Qual é o problema?

1568
01:29:43,503 --> 01:29:45,605
Um palpite.

1569
01:29:45,705 --> 01:29:46,940
Nunca vi ninguém antes.

1570
01:29:50,208 --> 01:29:51,810
Como?

1571
01:29:51,911 --> 01:29:52,778
Não seja estúpido.

1572
01:29:52,878 --> 01:29:53,812
Isso acontece.

1573
01:29:53,913 --> 01:29:55,980
Quero dizer, nos dias de hoje, as pessoas

1574
01:29:56,080 --> 01:29:58,149
ficar doente por ser humano.

1575
01:30:01,252 --> 01:30:06,490
Ele usava muitas drogas e dormia com muitas mulheres.

1576
01:30:06,590 --> 01:30:11,794
Nunca fomos monogâmicos e nunca nos casamos.

1577
01:30:11,893 --> 01:30:12,595
Por que não?

1578
01:30:15,229 --> 01:30:18,099
Em algum momento você aprende que a vida

1579
01:30:18,199 --> 01:30:20,266
cria regras exclusivamente para você.

1580
01:30:20,367 --> 01:30:24,204
E é seu trabalho descobrir o que eles são

1581
01:30:24,305 --> 01:30:26,072
e como viver por eles.

1582
01:30:26,172 --> 01:30:30,910
E não estava em nosso livro de regras.

1583
01:30:31,009 --> 01:30:32,811
Você ainda poderia.

1584
01:30:32,911 --> 01:30:35,981
Bem, não até que ele consiga se levantar e caminhar pelo corredor.

1585
01:30:39,850 --> 01:30:40,685
Eu realmente sinto muito.

1586
01:30:43,520 --> 01:30:46,122
Para tudo.

1587
01:30:46,222 --> 01:30:46,922
Eu sei.

1588
01:30:47,023 --> 01:30:47,924
Eu sei.

1589
01:30:54,496 --> 01:30:55,363
Devo ir agora?

1590
01:30:58,466 --> 01:31:00,068
Sim.

1591
01:31:00,168 --> 01:31:00,868
Você deve.

1592
01:31:14,412 --> 01:31:17,782
[MACACO DO TROVÃO DA MÚSICA, "DAVID SEARCHING"]

1593
01:32:38,650 --> 01:32:39,350
Olá, Gwen.

1594
01:32:39,450 --> 01:32:40,985
Onde você esteve?

1595
01:32:41,085 --> 01:32:42,353
Eu fiz as pazes com Julie.

1596
01:32:42,454 --> 01:32:44,020
Às 5:00 da manhã?

1597
01:32:44,120 --> 01:32:45,155
É uma longa história, sinto muito.

1598
01:32:45,256 --> 01:32:46,022
Onde ele está?

1599
01:32:46,122 --> 01:32:47,257
Quem?

1600
01:32:47,357 --> 01:32:48,957
Seu cavaleiro de armadura brilhante com dois olhos negros?

1601
01:32:49,057 --> 01:32:49,758
Sim, sim.

1602
01:32:49,857 --> 01:32:51,093
Onde ele está?

1603
01:32:51,192 --> 01:32:54,028
Hum, ele e Walter foram ao restaurante tomar café da manhã.

1604
01:32:54,129 --> 01:32:55,129
Qual deles?

1605
01:32:55,230 --> 01:32:56,196
Não sei. Eles são caras.

1606
01:32:56,296 --> 01:32:57,697
Pelo que sei, eles foram ao bar de esportes.

1607
01:32:57,798 --> 01:32:58,498
Da--

1608
01:33:33,795 --> 01:33:35,198
Miguel!

1609
01:33:35,298 --> 01:33:37,164
Miguel!

1610
01:33:37,264 --> 01:33:40,134
Você quer sair comigo?

1611
01:33:40,235 --> 01:33:42,669
Eu disse, você quer sair comigo?

1612
01:33:42,769 --> 01:33:43,770
Eu ouvi você.

1613
01:33:43,870 --> 01:33:44,571
DAVI: Bem?

1614
01:33:44,672 --> 01:33:45,571
Por que você me bateu?

1615
01:33:45,671 --> 01:33:48,440
Não é mais importante.

1616
01:33:48,541 --> 01:33:49,575
Talvez não para você.

1617
01:33:49,676 --> 01:33:50,376
Oi.

1618
01:33:50,475 --> 01:33:51,175
Ei.

1619
01:33:51,275 --> 01:33:52,777
Por que você me bateu?

1620
01:33:52,877 --> 01:33:54,213
Bem, eu não sei.

1621
01:33:54,312 --> 01:33:56,213
Quer dizer, eu vi você voltando para aquele lugar.

1622
01:33:56,314 --> 01:33:57,747
E você não tinha ligado.

1623
01:33:57,848 --> 01:33:59,183
E eu fiquei tão bravo.

1624
01:33:59,282 --> 01:34:00,717
Ah, Davi.

1625
01:34:00,818 --> 01:34:02,118
O B2?

1626
01:34:02,219 --> 01:34:03,688
Eu não voltaria para lá.

1627
01:34:03,787 --> 01:34:04,954
Eu moro do outro lado da rua.

1628
01:34:05,054 --> 01:34:07,155
Eu estava voltando do jantar.

1629
01:34:07,256 --> 01:34:08,524
Ah, uau.

1630
01:34:08,624 --> 01:34:10,126
Ah, me desculpe.

1631
01:34:10,227 --> 01:34:11,393
Você é louco.

1632
01:34:11,495 --> 01:34:13,561
Isso também.

1633
01:34:13,662 --> 01:34:16,130
Então, você quer sair comigo?

1634
01:34:16,230 --> 01:34:18,998
Você está louco?

1635
01:34:19,099 --> 01:34:21,435
Vou precisar de proteção acolchoada?

1636
01:34:21,535 --> 01:34:22,635
Apenas látex.

1637
01:34:22,735 --> 01:34:23,469
Ah, me desculpe.

1638
01:34:23,570 --> 01:34:25,339
Eu estava fazendo suposições novamente?

1639
01:34:25,437 --> 01:34:26,772
Sim.

1640
01:34:26,873 --> 01:34:28,207
Mas está tudo bem.

1641
01:34:28,306 --> 01:34:29,643
Você é jovem.

1642
01:34:29,742 --> 01:34:33,245
Eu gostaria que as pessoas parassem de dizer isso.

1643
01:34:33,344 --> 01:34:35,214
Bem, nós iremos.

1644
01:34:35,314 --> 01:34:36,147
Em alguns anos.

1645
01:34:47,957 --> 01:34:49,491
Onde estão os meninos?

1646
01:34:49,591 --> 01:34:54,961
Ah, David está dormindo e Mike foi para casa.

1647
01:34:55,061 --> 01:34:57,064
Acredito que a preferência dele seja Michael.

1648
01:35:01,868 --> 01:35:03,537
Você realmente é um geek, não é?

1649
01:35:06,606 --> 01:35:08,108
Bem.

1650
01:35:08,208 --> 01:35:08,908
Sim.

1651
01:35:11,944 --> 01:35:14,411
Oh meu Deus.

1652
01:35:14,512 --> 01:35:17,281
Por que isso é tão engraçado, minha senhora?

1653
01:35:17,383 --> 01:35:18,315
Ah, espere.

1654
01:35:18,415 --> 01:35:20,885
"Minha" senhora?

1655
01:35:20,985 --> 01:35:23,487
Não, não é a “minha” senhora.

1656
01:35:23,587 --> 01:35:24,521
É uma expressão, você sabe.

1657
01:35:24,622 --> 01:35:28,025
Como senhora?

1658
01:35:28,125 --> 01:35:30,393
Senhora?

1659
01:35:30,492 --> 01:35:31,860
Você está zombando de mim, Gwen?

1660
01:35:31,960 --> 01:35:33,360
Você está zombando de mim, Gwen?

1661
01:35:37,897 --> 01:35:40,099
Se você está zombando de mim, gostaria que parasse agora.

1662
01:35:40,202 --> 01:35:44,002
OK, estou muito... OK, vou parar.

1663
01:35:44,103 --> 01:35:44,937
Eu vou--

1664
01:35:45,037 --> 01:35:46,205
Tenho algo importante a dizer,

1665
01:35:46,306 --> 01:35:47,806
e eu gostaria que você ficasse calmo para isso.

1666
01:35:47,907 --> 01:35:48,608
OK.

1667
01:35:48,707 --> 01:35:49,841
Estou muito calmo.

1668
01:35:49,941 --> 01:35:50,709
OK.

1669
01:35:50,809 --> 01:35:51,609
Eu não posso--

1670
01:35:51,710 --> 01:35:52,412
Está tudo bem.

1671
01:35:52,511 --> 01:35:53,411
Vou esperar.

1672
01:35:53,512 --> 01:35:54,279
Oh não. Por favor, fale.

1673
01:35:54,378 --> 01:35:55,078
Por favor, diga.

1674
01:35:58,982 --> 01:35:59,817
OK.

1675
01:35:59,917 --> 01:36:01,251
Vou me comportar agora.

1676
01:36:04,688 --> 01:36:07,489
Fui ver um corretor de imóveis.

1677
01:36:07,590 --> 01:36:10,392
Você está se mudando.

1678
01:36:10,492 --> 01:36:11,860
Bem, agora eu sei.

1679
01:36:14,862 --> 01:36:18,665
Bem, fale.

1680
01:36:18,765 --> 01:36:20,500
Quero você.

1681
01:36:20,600 --> 01:36:25,838
Eu... quero dizer, hum, eu quero estar com você.

1682
01:36:25,938 --> 01:36:28,809
Oh meu Deus.

1683
01:36:28,907 --> 01:36:31,343
O que?

1684
01:36:31,443 --> 01:36:34,913
Você pensou que isso era real?

1685
01:36:35,012 --> 01:36:36,248
O que você quer dizer?

1686
01:36:36,348 --> 01:36:37,715
Oh meu Deus.

1687
01:36:37,814 --> 01:36:38,616
Quero dizer isso.

1688
01:36:38,716 --> 01:36:42,751
Você pensou que isso era real?

1689
01:36:42,851 --> 01:36:46,589
Eu não entendo você, Gwen.

1690
01:36:46,689 --> 01:36:48,323
Não posso me casar com você, Walter.

1691
01:36:51,293 --> 01:36:52,428
Eu sei que.

1692
01:36:52,527 --> 01:36:56,096
Quer dizer, eu não posso... eu nem posso estar com você.

1693
01:36:59,100 --> 01:37:00,734
Por que?

1694
01:37:00,834 --> 01:37:02,669
Ah, Deus.

1695
01:37:02,768 --> 01:37:04,037
Valter, você é ótimo.

1696
01:37:04,137 --> 01:37:07,706
Quero dizer, sexo com você não é diferente de nada no mundo inteiro.

1697
01:37:07,805 --> 01:37:14,412
Mas é isso que é: sexo com você.

1698
01:37:14,512 --> 01:37:17,415
E é como se fosse um ótimo bêbado, sabe?

1699
01:37:17,515 --> 01:37:20,651
E isso me afasta de todos os meus problemas, da minha vida.

1700
01:37:20,751 --> 01:37:24,021
E então, quando fico sóbrio, eles são todos

1701
01:37:24,121 --> 01:37:25,688
ainda está lá.

1702
01:37:25,788 --> 01:37:28,524
E eu tenho que lidar com tudo isso.

1703
01:37:33,995 --> 01:37:43,636
Então eu, uh-- suponho que vou conseguir minha própria casa.

1704
01:37:43,736 --> 01:37:46,439
Sim.

1705
01:37:46,539 --> 01:37:47,439
Desculpe.

1706
01:38:11,694 --> 01:38:12,560
O que você está fazendo?

1707
01:38:15,630 --> 01:38:17,799
Bem, só porque não vai a lugar nenhum, não

1708
01:38:17,899 --> 01:38:19,266
significa que tem que parar, não é?

1709
01:38:22,836 --> 01:38:24,704
Sim, tenho um pouco de medo que sim.

1710
01:38:41,050 --> 01:38:41,751
Uau.

1711
01:38:41,852 --> 01:38:43,753
Uau, vá devagar.

1712
01:38:43,852 --> 01:38:45,589
Você terminou com ele?

1713
01:38:45,688 --> 01:38:47,323
Bem, sim.

1714
01:38:47,422 --> 01:38:49,690
Você simplesmente se afastou de todo aquele grito

1715
01:38:49,791 --> 01:38:51,293
sexo, simplesmente assim?

1716
01:38:51,393 --> 01:38:52,928
Ele só queria muito de mim.

1717
01:38:53,028 --> 01:38:56,464
E eu gostava demais dele para enganá-lo.

1718
01:38:56,564 --> 01:38:58,933
De qualquer forma.

1719
01:38:59,033 --> 01:39:00,333
Não quero ficar amarrado agora.

1720
01:39:00,434 --> 01:39:01,701
Ele amarrou você?

1721
01:39:01,800 --> 01:39:04,838
Ah, David, você sabe o que quero dizer.

1722
01:39:04,938 --> 01:39:06,206
Olhar.

1723
01:39:06,306 --> 01:39:08,408
Não quero falar sobre mim agora, ok?

1724
01:39:08,507 --> 01:39:09,341
O que você está fazendo esta noite?

1725
01:39:09,441 --> 01:39:10,743
Você vai ver Michael?

1726
01:39:10,843 --> 01:39:13,110
Hum-mm.

1727
01:39:13,210 --> 01:39:14,178
Por que não?

1728
01:39:14,278 --> 01:39:16,414
Ele está ocupado.

1729
01:39:16,514 --> 01:39:20,316
Então o que você vai fazer?

1730
01:39:20,416 --> 01:39:22,787
O que tenho feito o dia todo.

1731
01:39:22,886 --> 01:39:25,253
O que?

1732
01:39:25,353 --> 01:39:26,255
Fazendo perguntas.

1733
01:39:36,764 --> 01:39:38,231
Gwen.

1734
01:39:38,333 --> 01:39:41,635
O que você considera uma verdade absoluta?

1735
01:39:41,735 --> 01:39:43,201
Um o quê?

1736
01:39:43,301 --> 01:39:44,003
DAVI: Miguel.

1737
01:39:44,103 --> 01:39:45,138
Hum?

1738
01:39:45,237 --> 01:39:46,472
DAVID: O que você acha que é uma verdade absoluta?

1739
01:39:50,009 --> 01:39:50,709
O que?

1740
01:39:54,446 --> 01:39:56,180
Ah, garoto.

1741
01:39:56,280 --> 01:39:56,981
Seriamente?

1742
01:39:57,081 --> 01:39:57,783
Eu não faço ideia.

1743
01:39:57,883 --> 01:39:59,216
O que você está falando?

1744
01:39:59,316 --> 01:40:00,316
Que estamos destruindo o ozônio.

1745
01:40:05,287 --> 01:40:06,422
Com licença.

1746
01:40:06,522 --> 01:40:07,757
Você está brincando?

1747
01:40:07,857 --> 01:40:09,724
Hum, hum--

1748
01:40:09,825 --> 01:40:11,058
Estou completamente perdido.

1749
01:40:15,262 --> 01:40:17,199
Parece piegas se você disser isso em voz alta.

1750
01:40:17,299 --> 01:40:21,535
Um dia morrerei, espero que quando estiver muito velho.

1751
01:40:21,635 --> 01:40:25,605
Bem, hum, isso é meio pejorativo.

1752
01:40:25,705 --> 01:40:27,841
É tudo realmente linguagem, não é?

1753
01:40:27,940 --> 01:40:34,245
Eu realmente acho que há algo de bom em todos.

1754
01:40:34,345 --> 01:40:35,047
Confusão.

1755
01:40:37,882 --> 01:40:42,320
E alegria.

1756
01:40:42,417 --> 01:40:43,319
O que é uma verdade absoluta?

1757
01:40:43,420 --> 01:40:44,455
Não sei.

1758
01:40:44,554 --> 01:40:45,521
Não sei se existe uma verdade absoluta.

1759
01:40:45,622 --> 01:40:46,322
Existe?

1760
01:40:46,422 --> 01:40:47,858
Uma verdade absoluta?

1761
01:40:47,957 --> 01:40:49,123
Não existe tal coisa.

1762
01:40:49,224 --> 01:40:51,025
Nada é o que você pensa que é.

1763
01:40:51,126 --> 01:40:51,827
Dormir.

1764
01:40:51,926 --> 01:40:52,626
Dormir.

1765
01:40:52,728 --> 01:40:53,828
Morte.

1766
01:40:53,929 --> 01:40:54,627
Impostos.

1767
01:40:54,727 --> 01:40:56,029
Impostos.

1768
01:40:56,130 --> 01:40:58,332
Risada.

1769
01:40:58,433 --> 01:41:00,035
Lágrimas.

1770
01:41:00,135 --> 01:41:02,501
E orgasmo.

1771
01:41:02,601 --> 01:41:04,504
Quero dizer, as liberações do espírito humano.

1772
01:41:04,604 --> 01:41:06,605
Que minha mãe me ama.

1773
01:41:06,705 --> 01:41:08,707
Não há nada que seja uma verdade absoluta.

1774
01:41:08,806 --> 01:41:09,875
Hitler era uma pessoa má.

1775
01:41:09,976 --> 01:41:11,477
Ele matou muitas pessoas.

1776
01:41:11,577 --> 01:41:13,076
Essa é a verdade absoluta.

1777
01:41:13,176 --> 01:41:15,013
Homens são péssimos.

1778
01:41:15,113 --> 01:41:18,949
Um é o número mais solitário que você já viu.

1779
01:41:19,049 --> 01:41:21,718
Não creio que exista uma verdade absoluta.

1780
01:41:21,818 --> 01:41:22,920
Você realmente não precisa do absoluto.

1781
01:41:23,019 --> 01:41:24,287
Quero dizer, verdade é verdade.

1782
01:41:24,387 --> 01:41:25,920
Você não pode saber o que é a verdade a menos que você

1783
01:41:26,020 --> 01:41:27,589
durma a quantidade certa.

1784
01:41:27,689 --> 01:41:31,992
Dickey é um apelido muito melhor do que Dick.

1785
01:41:32,093 --> 01:41:35,097
Hootie and the Blowfish sinaliza a morte da música.

1786
01:41:35,196 --> 01:41:39,233
Que sempre estarei desempregado em algum momento da minha vida.

1787
01:41:39,333 --> 01:41:42,735
Nada é preto e branco, cortado e seco.

1788
01:41:42,836 --> 01:41:45,303
Bem, na verdade, talvez esse filme que você está fazendo

1789
01:41:45,403 --> 01:41:47,472
é preto e branco, mas nada mais.

1790
01:41:47,572 --> 01:41:51,309
Não é realmente preto ou branco.

1791
01:41:51,409 --> 01:41:52,979
Quero dizer, é preto e branco.

1792
01:41:53,077 --> 01:41:54,677
Não há área cinzenta.

1793
01:41:54,777 --> 01:41:58,181
É preciso comer para viver.

1794
01:41:58,282 --> 01:42:02,752
Porque toda vez que penso que algo é absolutamente verdade,

1795
01:42:02,853 --> 01:42:04,720
Estou provado que estou errado no minuto seguinte.

1796
01:42:04,820 --> 01:42:06,921
Então acho que a verdade absoluta é o caos.

1797
01:42:07,021 --> 01:42:07,723
Deus.

1798
01:42:10,391 --> 01:42:11,426
É isso.

1799
01:42:11,527 --> 01:42:13,159
Deus.

1800
01:42:13,261 --> 01:42:15,630
Deus.

1801
01:42:15,731 --> 01:42:20,668
Isso é absoluto, o mais absoluto possível.

1802
01:42:20,768 --> 01:42:23,603
Penso que é absolutamente verdade que os seres humanos são

1803
01:42:23,702 --> 01:42:26,038
destruindo o mundo através da violência,

1804
01:42:26,138 --> 01:42:28,740
e ganância e descuido.

1805
01:42:28,841 --> 01:42:31,009
E devemos parar.

1806
01:42:31,109 --> 01:42:33,511
O sono é a verdade.

1807
01:42:33,611 --> 01:42:34,512
Boa noite.

1808
01:42:34,612 --> 01:42:38,482
E agora estou envergonhado.

1809
01:42:38,583 --> 01:42:43,219
[MACACO DO TROVÃO DA MÚSICA, "DAVID SEARCHING"]